UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

rozszyfrować

Chronologizacja

1949, NKJP

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	rozszyfruję	rozszyfrujemy
2 os.	rozszyfrujesz	rozszyfrujecie
3 os.	rozszyfruje	rozszyfrują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozszyfrowałem +(e)m rozszyfrował	rozszyfrowałam +(e)m rozszyfrowała	rozszyfrowałom +(e)m rozszyfrowało	rozszyfrowaliśmy +(e)śmy rozszyfrowali	rozszyfrowałyśmy +(e)śmy rozszyfrowały
2 os.	rozszyfrowałeś +(e)ś rozszyfrował	rozszyfrowałaś +(e)ś rozszyfrowała	rozszyfrowałoś +(e)ś rozszyfrowało	rozszyfrowaliście +(e)ście rozszyfrowali	rozszyfrowałyście +(e)ście rozszyfrowały
3 os.	rozszyfrował	rozszyfrowała	rozszyfrowało	rozszyfrowali	rozszyfrowały

bezosobnik: rozszyfrowano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		rozszyfrujmy
2 os.	rozszyfruj	rozszyfrujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozszyfrowałbym bym rozszyfrował	rozszyfrowałabym bym rozszyfrowała	rozszyfrowałobym bym rozszyfrowało	rozszyfrowalibyśmy byśmy rozszyfrowali	rozszyfrowałybyśmy byśmy rozszyfrowały
2 os.	rozszyfrowałbyś byś rozszyfrował	rozszyfrowałabyś byś rozszyfrowała	rozszyfrowałobyś byś rozszyfrowało	rozszyfrowalibyście byście rozszyfrowali	rozszyfrowałybyście byście rozszyfrowały
3 os.	rozszyfrowałby by rozszyfrował	rozszyfrowałaby by rozszyfrowała	rozszyfrowałoby by rozszyfrowało	rozszyfrowaliby by rozszyfrowali	rozszyfrowałyby by rozszyfrowały

bezosobnik: rozszyfrowano by

bezokolicznik: rozszyfrować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: rozszyfrowawszy

gerundium: rozszyfrowanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	rozszyfrowanie	rozszyfrowania
D.	rozszyfrowania	rozszyfrowań
C.	rozszyfrowaniu	rozszyfrowaniom
B.	rozszyfrowanie	rozszyfrowania
N.	rozszyfrowaniem	rozszyfrowaniami
Ms.	rozszyfrowaniu	rozszyfrowaniach
W.	rozszyfrowanie	rozszyfrowania

imiesłów przymiotnikowy bierny: rozszyfrowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	rozszyfrowany	rozszyfrowany	rozszyfrowany	rozszyfrowane	rozszyfrowana
D.	rozszyfrowanego	rozszyfrowanego	rozszyfrowanego	rozszyfrowanego	rozszyfrowanej
C.	rozszyfrowanemu	rozszyfrowanemu	rozszyfrowanemu	rozszyfrowanemu	rozszyfrowanej
B.	rozszyfrowanego	rozszyfrowanego	rozszyfrowany	rozszyfrowane	rozszyfrowaną
N.	rozszyfrowanym	rozszyfrowanym	rozszyfrowanym	rozszyfrowanym	rozszyfrowaną
Ms.	rozszyfrowanym	rozszyfrowanym	rozszyfrowanym	rozszyfrowanym	rozszyfrowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	rozszyfrowani	rozszyfrowani	rozszyfrowane	rozszyfrowane
D.	rozszyfrowanych	rozszyfrowanych	rozszyfrowanych	rozszyfrowanych
C.	rozszyfrowanym	rozszyfrowanym	rozszyfrowanym	rozszyfrowanym
B.	rozszyfrowanych	rozszyfrowanych	rozszyfrowanych	rozszyfrowane
N.	rozszyfrowanymi	rozszyfrowanymi	rozszyfrowanymi	rozszyfrowanymi
Ms.	rozszyfrowanych	rozszyfrowanych	rozszyfrowanych	rozszyfrowanych

odpowiednik aspektowy: rozszyfrowywać

Pochodzenie

Od: szyfr

1. tajną wiadomość

Definicja

odczytać kod zabezpieczający tajny tekst zapisany szyfrem lub chronione informacje

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Prawo i łamanie prawa policja i inne służby mundurowe

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Wojsko i wojna czynności, przedmioty, miejsca związane z wojskiem i wojną

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	odcyfrować, odszyfrować, zdeszyfrować
	antonimy:	zaszyfrować

Połączenia

rozszyfrować depeszę, Enigmę, wiadomość

Cytaty

Anglicy przekazując Amerykanom te informacje, podawali je często jako zdobyte przez brytyjski wywiad. A dopiero 20 lat po wojnie ujawnili światu, kto rozszyfrował Enigmę.

źródło: NKJP: Maria Nowak: Polak potrafi, Gazeta Poznańska, 2005-07-06

W kwietniu 1943 amerykański radiowywiad przechwycił i rozszyfrował depeszę z harmonogramem podróży dowódcy Japońskiej Połączonej Floty [...].

źródło: NKJP: Tomasz Borówka: Tajemnice wojny szyfrów, Gazeta Krakowska, 2007-09-08

Zazwyczaj przy bezpiecznej wysyłce używa się połączenia podpisywania wiadomości z jej zaszyfrowaniem [...]. Podczas takiej najbezpieczniejszej formy kontaktu mailowego obie strony proszone są o podanie hasła - nadawca w celu podpisania wiadomości swoim kluczem prywatnym, zaś odbiorca w celu rozszyfrowania wiadomości.

źródło: NKJP: (KEI): Bezpieczeństwo poczty elektronicznej, wiarygodność nadawcy oraz system PGP, Dziennik Internautów, 2008-12-03

Składnia

rozszyfrować

2. hieroglify

Definicja

odczytać tekst zapisany w nieznanym języku lub alfabecie

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język pisanie

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

odczytać

Połączenia

rozszyfrować pismo

Cytaty

Postać tragicznie zmarłego w 1976 r. Benesza [...] do dziś budzi emocje. [...] Oficjalnie nigdy nie udało mu się rozszyfrować pisma Inków.

źródło: NKJP: Anna Szulc: Złoto dla wytrwałych, Polityka, 2002-08-24

Duże znaczenie dla dalszych prac nad rozszyfrowaniem pisma Majów miały konferencje w znanym ze starożytnych zabytków mieście [...]

źródło: NKJP: Justyna Olko: Wielka przygoda intelektualna XX wieku, Wiedza i Życie nr 3, 1996

Składnia

rozszyfrować

3. niewyraźne pismo

Definicja

odczytać z trudem niewyraźnie zapisany tekst

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język pisanie

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

odczytać

Cytaty

Pani, tu nie apteka, żebym ja musiała rozszyfrować, co tam na kartce napisane. Poprosić trzeba matkę, żeby jeszcze raz napisała.

źródło: NKJP: Sylwia Chutnik: Dzidzia, 2009

Dziewczyna z trudem rozszyfrowała niewyraźne pismo.

źródło: Sarah Lark: Kobiety Maorysów, 2015 (books.google.pl)

Porucznik nie odpowiedział, tylko zabrał się do czytania diagnozy. Z trudem rozszyfrował niewyraźne hieroglify, a im dalej brnął, tym bardziej marszczył brwi. — Niech ich diabli wezmą! — wykrzyknął skończywszy czytanie.

źródło: Stanisław Goszczurny: Długi prosi o karę śmierci, 1970 (books.google.pl)

Składnia

rozszyfrować

4. zagadkę

Definicja

odkryć coś tajemniczego i nieznanego wcześniej lub niezrozumiałego dla większości osób

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

Relacje znaczeniowe

synonimy:

rozwiązać

Połączenia

rozszyfrować skrót, tajemnicę, zagadkę

Cytaty

	[...] zostali tak dobrani, by wspólną pracą i rozmową rozszyfrować zagadkę i dotrzeć do wyjścia. źródło: NKJP: Krzysztof Warlikowski: Szekspir i uzurpator, 2007
	Uczony obiecuje: gdy rozszyfrujemy tajemnicę genomu ludzkiego (a więc rozpracujemy ukryte w nim informacje), uwolnimy ludzkość od dręczących ją chorób. źródło: NKJP: Edwin Bendyk: Zatruta studnia. Rzecz o władzy i wolności, 2002
	Nadal w dobrym stanie zachowane są stawy retencyjne i odpływowe, kanały, jazy i przepusty. Na pierwszy rzut oka trudno rozszyfrować, jak funkcjonował ów skomplikowany układ. źródło: NKJP: Zdzisław Skrok: Wielkie Rozdroże: ćwiczenia terenowe z archeologii wyobraźni, 2008
	Przypomnę, że w jego „Raporcie o Bursztynowej Komnacie” z 1986 roku pojawia się tylko Alfons K., chociaż nazwisko to rozszyfrował dwa lata wcześniej zachodnioniemiecki tygodnik [...]. źródło: NKJP: Leszek Adamczewski: Sensacje z przeszłości. Tajemniczy Alfons K., Polska Głos Wielkopolski, 2005-07-16

Składnia

rozszyfrować

5. zamiary

Definicja

rozpoznać czyjś skrywany charakter, zamiar lub cechy pozwalające zidentyfikować daną osobę

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

Relacje znaczeniowe

synonimy:

przejrzeć

Połączenia

szybko rozszyfrować

Cytaty

[...] widząc uśmiechniętą twarz pilota myślę: „chce mi napędzić stracha, nie dam się”. Radość z tego, że rozszyfrowałem zamiary pana Wiesława, trwała jednak krótko. W następnej sekundzie samolot zaczął nagle pikować [...].

źródło: NKJP: Marcin Kasprzyk: W stanie nieważkości, Dziennik Zachodni, 2002-08-28

Rozszyfrowałem go po piśmie. Zajmowałem się przez pewien czas grafologią.

źródło: NKJP: J. Pruszyński: Wspomnienia, Gazeta Wyborcza, 1994-09-23

Składnia

rozszyfrować

6. aferę

Definicja

zdobyć informacje o utajonym sposobie działania jakiejś organizacji lub osoby

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Prawo i łamanie prawa policja i inne służby mundurowe

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

rozpracować

Cytaty

[...] współpracował z kontrwywiadem w rozszyfrowaniu międzynarodowej afery finansowej związanej z wypłaceniem przez Węgry dziesiątków milionów dolarów kary [...].

źródło: NKJP: Tadeusz Olszański: Gabinety pełne agentów, Polityka, 2002-09-21

- Proponuję - powiedział Dibelius - proponuję ci współpracę. [...] wspominałeś mi o jakimś inteligentnym oficerze. Ten twój [...] Kloss, powinien być wystarczająco inteligentny do rozszyfrowania siatki Wąsowskiego, a jednocześnie dość sprytny, aby dojrzeć swój interes w nie mieszaniu naszych ludzi w tę aferę.

źródło: NKJP: Andrzej Zbych (Andrzej Szypulski, Zbigniew Safjan): Stawka większa niż życie, 1967

Jesienią ma się ukazać w Wielkiej Brytanii książka o rozszyfrowaniu mordercy. Jej autorzy mają nadzieję, że publikacji będzie towarzyszyć emisja telewizyjnego filmu pt. „Pamiętnik Kuby Rozpruwacza”.

źródło: NKJP: Tadeusz Jagodziński: Czyżby wyjaśniono tajemnicę Kuby Rozpruwacza?, Gazeta Wyborcza, 1993-04-24

Składnia

rozszyfrować

KOGO/CO

Data ostatniej modyfikacji: 03.04.2021