UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

natrafić

Chronologizacja

SPXVI, SJPXVII, STR, SL, SWil, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Zob. trafić

Definicja

przypadkowo lub niespodziewanie znaleźć, spotkać lub dotknąć

Kwalifikacja tematyczna

ATEMATYCZNY

Relacje znaczeniowe

synonimy:  napotkać, natknąć się, trafić

Połączenia

  • archeolog, badacz, ratownik, robotnik natrafił na kogoś/coś; policja, straż miejska natrafiła na kogoś/coś; dzieci natrafiły na kogoś/coś
  • natrafić na ciało, na dowód, na grób, na niewybuch, na pocisk, na ruiny, na szkielet, na znalezisko, na zwłoki; na patrol; na artykuł, na informację, na wzmiankę; na barierę, na nieprawidłowości, na opór, na problemy, na przeszkodę, na trudności; na niepowtarzalną okazję, na rzadkie zjawisko; na ślad, na trop
  • natrafić na coś w Internecie, w prasie; w toku przesłuchań, w trakcie poszukiwań; w lesie, w ziemi
  • nagle, niechcący, ponownie, przypadkowo natrafić na kogoś/coś

Cytaty

Realizacja tego pomysłu natrafiła na spore trudności.

źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 13.06.2003

Dotknął czaszki i niechcący natrafił palcem na lepką, miękką ranę.

źródło: NKJP: Marek Krajewski: Dżuma w Breslau, 2007

Syn prezydenta natrafił we wsi na młodego policjanta, który wyraził gotowość przeprowadzenia prezydenta przez zieloną granicę.

źródło: NKJP: Andrzej Kastory: Złowrogie sąsiedztwo. Rosyjska polityka wobec europejskich państw ościennych w latach 1939 -1940, 1997

Kiedy ratownicy już stracili nadzieję na odnalezienie kogokolwiek żywego, niespodziewanie natrafiono na 22-letniego Sergio Moreno, który był uwięziony pod blokami betonu przez 30 godzin.

źródło: NKJP: (PAP): W gruzach i błocie, Dziennik Polski, 2001-01-16

Mój błądzący po bałaganie na biurku wzrok natrafił na zdjęcie naszej paczki.

źródło: NKJP: Magda Wysocka: Prezent od Unii, Nowiny Raciborskie, 2005-04-19

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. natrafię
natrafimy
2 os. natrafisz
natraficie
3 os. natrafi
natrafią

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. natrafiłem
+(e)m natrafił
natrafiłam
+(e)m natrafiła
natrafiłom
+(e)m natrafiło
natrafiliśmy
+(e)śmy natrafili
natrafiłyśmy
+(e)śmy natrafiły
2 os. natrafiłeś
+(e)ś natrafił
natrafiłaś
+(e)ś natrafiła
natrafiłoś
+(e)ś natrafiło
natrafiliście
+(e)ście natrafili
natrafiłyście
+(e)ście natrafiły
3 os. natrafił
natrafiła
natrafiło
natrafili
natrafiły

bezosobnik: natrafiono

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. natrafmy
2 os. natraf
natrafcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. natrafiłbym
bym natrafił
natrafiłabym
bym natrafiła
natrafiłobym
bym natrafiło
natrafilibyśmy
byśmy natrafili
natrafiłybyśmy
byśmy natrafiły
2 os. natrafiłbyś
byś natrafił
natrafiłabyś
byś natrafiła
natrafiłobyś
byś natrafiło
natrafilibyście
byście natrafili
natrafiłybyście
byście natrafiły
3 os. natrafiłby
by natrafił
natrafiłaby
by natrafiła
natrafiłoby
by natrafiło
natrafiliby
by natrafili
natrafiłyby
by natrafiły

bezosobnik: natrafiono by

bezokolicznik: natrafić

imiesłów przysłówkowy uprzedni: natrafiwszy

gerundium: natrafienie

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. natrafienie
natrafienia
D. natrafienia
natrafień
C. natrafieniu
natrafieniom
B. natrafienie
natrafienia
N. natrafieniem
natrafieniami
Ms. natrafieniu
natrafieniach
W. natrafienie
natrafienia

odpowiednik aspektowy: natrafiać

Składnia

bez ograniczeń + natrafić +
(CZYM) + na KOGO/CO
bez ograniczeń + natrafić +
(GDZIE) + na KOGO/CO
Data ostatniej modyfikacji: 01.04.2010
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN
Open toolbar

Menu dostępności

  • Powiększ tekst

  • Zmniejsz tekst

  • Wysoki kontrast

  • Resetuj
json