UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

wolne tłumaczenie

wolny przekład

1.a czynność

niedosłowne oddawanie znaczenia wyrazów danego języka wyrazami innego języka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język języki świata

	- W Grecji polityk polityka nie skrzywdzi - mówi dyplomata, który spędził w tym kraju wiele lat. Nadal jeszcze panuje system rousfeti, który w wolnym tłumaczeniu znaczy tyle co „ręka rękę myje”, klientelizm, zasada „żyj i daj żyć innym”. źródło: NKJP: Daniel Passent: Polityka prorodzinna, Polityka, 2004
	Gratuluję inwencji twórczej i zdolności wolnego tłumaczenia tekstów obcojęzycznych. źródło: NKJP: Internet
	Dzięki pobytowi w Jugosławii do perfekcji opanowała znajomość języka chorwackiego, który obecnie wykłada na Uniwersytecie Warszawskim, a po godzinach zajmuje się wolnym tłumaczeniem. źródło: NKJP: Internet
	Podczas paryskiego salonu opel pokazał także prototypową astrę III HP (na zdjęciu). Skrót oznacza high performance, czyli w wolnym przekładzie wyśrubowane osiągi. Nazwie i dynamicznej stylizacji towarzyszy silnik o mocy 240 KM. źródło: NKJP: xx: Paryskie kompakty, Dziennik Zachodni, 2004-09-29

typ frazy: fraza rzeczownikowa

n2, odmienny: wolne, tłumaczenie
Zwykle lp

wyraz lub wyrazy będące rezultatem niedosłownego oddania znaczenia wyrazu lub wyrazów danego języka wyrazem albo wyrazami innego języka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język języki świata

	Na białym płótnie widniał napis: „Nunca caminaros solo”, co jest wolnym tłumaczeniem słynnego zawołania kibiców z Anfield Road „Tu nigdy nie będziesz sam”. źródło: NKJP: (red): Nawet Mazurek skrzydeł nie dodał. Nowy model kibicowania, Dziennik Łódzki, 2006-06-12
	„Pozytywna siła” to wolne tłumaczenie angielskiego określenia „straight edge” . źródło: NKJP: Dariusz Rostkowski: Prostą drogą, Gazeta Wyborcza, 1993-05-17
	[...] wszystkie tłumaczenia są wolnymi tłumaczeniami, mają jedynie zorientować czytelnika w tym, o co mniej więcej chodzi w oryginale. źródło: NKJP: Internet
	Na 12 października zaplanowana została premiera kultowej „Alicji w krainie czarów” Lewisa Carolla. [...] Tekst został przygotowany na podstawie przedwojennego wolnego przekładu Marii Morawskiej. źródło: NKJP: KACZ: Nowy sezon w Kochanowskim, Trybuna Śląska, 2002-08-30

typ frazy: fraza rzeczownikowa

n2, odmienny: wolne, tłumaczenie

Data ostatniej modyfikacji: 14.11.2014