UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

trafiać

Chronologizacja

SKN, SJPXVII, STR, SL, SWil, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Zob. trafić

1. w cel

Definicja

strzelając, uderzając lub rzucając czymś, dosięgać celu

Noty o użyciu

Uznawane za niepoprawne w połączeniu: celnie trafiać.

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Wojsko i wojna broń

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Sport czynności związane ze sportem

Relacje znaczeniowe

sprzeczne:

chybiać, pudłować

Połączenia

bokser, snajper, strzelec; bomba, cios, kamień, kula, pocisk, strzał trafia
trafiać dzika, kaczkę, napastnika
trafiać bilą, kamieniem, krążkiem, piłką; kijem, mieczem, młotem; lewym prostym, prawym sierpowym
trafiać do bramki, do celu, do kosza, do łuzy
trafiać w bramkę, w cel, w dołek, w głowę, w kant stołu, w słupek, w szybę, w światło bramki, w poprzeczkę, w siatkę, w tarczę; w piłkę
trafiać z bliska, z daleka, ze 100 (200…) metrów; ze stuprocentową skutecznością; z główki; z zamkniętymi oczami
celnie, precyzyjnie trafiać

Cytaty

	Za wsią, a ciemno już było, posypały się za mną kamienie. Trafiały mnie w plecy. Bólu nie czułem. Chyba pobiłem rekord jazdy przełajowej. źródło: KWSJP: Jan Bijak: Piekłem nie postraszy, 1982
	Zdziwiony gracz stwierdza, że nigdy nie udaje mu się uzyskać pożądanego efektu. Jest zdziwiony, ponieważ sam widział przed chwilą, jak inny rzucający trafiał butelką w kołek bez trudu. źródło: KWSJP: Janusz Osęka: Gdzie figura as… Miesięcznik Literacki, 1971
	Niemiecki żandarm Krwaworączka ukazany jest od swojej najsprawniejszej strony: celnego strzelca trafiającego kulą nieomylnie w plecy uciekających. źródło: KWSJP: Bieńkowski Zbigniew: Przyszłość… przeszłości, 1996
	Pojawienie się w mieście strażnika Teksasu wywołało sensację. W kowbojskim kapeluszu, płaszczu i ciemnych okularach Chuck spacerował po bydgoskich ulicach. - Bydgoszcz jest piękna - mówił, po czym wyciągając spluwę, udowodnił, że zawsze trafia do celu. źródło: KWSJP: Chuck Norris zjawił się z koltem w Bydgoszczy, Super Express, 2006
	Wyraźnie spięty Polak boksował pojedynczymi ciosami, trafiał rzadziej niż rywal. źródło: KWSJP: Marcin Cholewiński, Jan Ciosek: Stylu brakło, ale pasy ma, Super Express, 2006

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	trafiam	trafiamy
2 os.	trafiasz	trafiacie
3 os.	trafia	trafiają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałem +(e)m trafiał	trafiałam +(e)m trafiała	trafiałom +(e)m trafiało	trafialiśmy +(e)śmy trafiali	trafiałyśmy +(e)śmy trafiały
2 os.	trafiałeś +(e)ś trafiał	trafiałaś +(e)ś trafiała	trafiałoś +(e)ś trafiało	trafialiście +(e)ście trafiali	trafiałyście +(e)ście trafiały
3 os.	trafiał	trafiała	trafiało	trafiali	trafiały

bezosobnik: trafiano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę trafiał będę trafiać	będę trafiała będę trafiać	będę trafiało będę trafiać	będziemy trafiali będziemy trafiać	będziemy trafiały będziemy trafiać
2 os.	będziesz trafiał będziesz trafiać	będziesz trafiała będziesz trafiać	będziesz trafiało będziesz trafiać	będziecie trafiali będziecie trafiać	będziecie trafiały będziecie trafiać
3 os.	będzie trafiał będzie trafiać	będzie trafiała będzie trafiać	będzie trafiało będzie trafiać	będą trafiali będą trafiać	będą trafiały będą trafiać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		trafiajmy
2 os.	trafiaj	trafiajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałbym bym trafiał	trafiałabym bym trafiała	trafiałobym bym trafiało	trafialibyśmy byśmy trafiali	trafiałybyśmy byśmy trafiały
2 os.	trafiałbyś byś trafiał	trafiałabyś byś trafiała	trafiałobyś byś trafiało	trafialibyście byście trafiali	trafiałybyście byście trafiały
3 os.	trafiałby by trafiał	trafiałaby by trafiała	trafiałoby by trafiało	trafialiby by trafiali	trafiałyby by trafiały

bezosobnik: trafiano by

bezokolicznik: trafiać

imiesłów przysłówkowy współczesny: trafiając

gerundium: trafianie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	trafianie	trafiania
D.	trafiania	trafiań
C.	trafianiu	trafianiom
B.	trafianie	trafiania
N.	trafianiem	trafianiami
Ms.	trafianiu	trafianiach
W.	trafianie	trafiania

imiesłów przymiotnikowy czynny: trafiający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	trafiający	trafiający	trafiający	trafiające	trafiająca
D.	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającej
C.	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającej
B.	trafiającego	trafiającego	trafiający	trafiające	trafiającą
N.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającą
Ms.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	trafiający	trafiający	trafiające	trafiające
D.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających
C.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym
B.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiające
N.	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi
Ms.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających

imiesłów przymiotnikowy bierny: trafiany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	trafiany	trafiany	trafiany	trafiane	trafiana
D.	trafianego	trafianego	trafianego	trafianego	trafianej
C.	trafianemu	trafianemu	trafianemu	trafianemu	trafianej
B.	trafianego	trafianego	trafiany	trafiane	trafianą
N.	trafianym	trafianym	trafianym	trafianym	trafianą
Ms.	trafianym	trafianym	trafianym	trafianym	trafianej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	trafiani	trafiani	trafiane	trafiane
D.	trafianych	trafianych	trafianych	trafianych
C.	trafianym	trafianym	trafianym	trafianym
B.	trafianych	trafianych	trafianych	trafiane
N.	trafianymi	trafianymi	trafianymi	trafianymi
Ms.	trafianych	trafianych	trafianych	trafianych

odpowiednik aspektowy: trafić

Składnia

Rz _osobowy	+	trafiać	+	(CZYM) + w KOGO/CO \| do CZEGO
Rz _osobowy	+	trafiać	+	KOGO/CO + (CZYM) + (w CO)
Rz_nieżywotny	+	trafiać	+	w KOGO/CO
Rz_nieżywotny	+	trafiać	+	KOGO/CO + (w CO)

2. w dziurkę od klucza

Definicja

celując, umieszczać coś we wnętrzu lub na powierzchni jakiegoś niewielkiego obiektu

Kwalifikacja tematyczna

ATEMATYCZNY

Połączenia

trafiać igłą, kluczem, palcem
trafiać do zamka
trafiać w dziurkę od klucza, w klawisze, w otwór, w żyłę
trafiać po omacku

Cytaty

	Trzymając się poręczy, Rubik wdrapywał się na trzecie piętro i po omacku trafiał kluczem do zamka w drzwiach. źródło: NKJP: Wojciech Jagielski: Dobre miejsce do umierania, 2005
	Rozległ się sygnał. Wtedy począł się zastanawiać, jak nakręcić numer. Koło telefonu leżał krótki ołówek. Ujął go mocno zębami i począł trafiać nim w otwory tarczy. Nie było to łatwe. źródło: KWSJP: Zygmunt Zeydler-Zborowski: Czarny mercedes, 1958
	Trema łamała głos, palce ledwo trafiały w struny gitary. źródło: NKJP: Mój „Dzienniczek Polski”, Dziennik Polski, 1999-03-19
	Adam był kompletnie rozstrojony. Ledwo trafiał palcami w klawisze. źródło: KWSJP: Joanna Szymczyk: Ewa i złoty kot, 2004

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	trafiam	trafiamy
2 os.	trafiasz	trafiacie
3 os.	trafia	trafiają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałem +(e)m trafiał	trafiałam +(e)m trafiała	trafiałom +(e)m trafiało	trafialiśmy +(e)śmy trafiali	trafiałyśmy +(e)śmy trafiały
2 os.	trafiałeś +(e)ś trafiał	trafiałaś +(e)ś trafiała	trafiałoś +(e)ś trafiało	trafialiście +(e)ście trafiali	trafiałyście +(e)ście trafiały
3 os.	trafiał	trafiała	trafiało	trafiali	trafiały

bezosobnik: trafiano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę trafiał będę trafiać	będę trafiała będę trafiać	będę trafiało będę trafiać	będziemy trafiali będziemy trafiać	będziemy trafiały będziemy trafiać
2 os.	będziesz trafiał będziesz trafiać	będziesz trafiała będziesz trafiać	będziesz trafiało będziesz trafiać	będziecie trafiali będziecie trafiać	będziecie trafiały będziecie trafiać
3 os.	będzie trafiał będzie trafiać	będzie trafiała będzie trafiać	będzie trafiało będzie trafiać	będą trafiali będą trafiać	będą trafiały będą trafiać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		trafiajmy
2 os.	trafiaj	trafiajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałbym bym trafiał	trafiałabym bym trafiała	trafiałobym bym trafiało	trafialibyśmy byśmy trafiali	trafiałybyśmy byśmy trafiały
2 os.	trafiałbyś byś trafiał	trafiałabyś byś trafiała	trafiałobyś byś trafiało	trafialibyście byście trafiali	trafiałybyście byście trafiały
3 os.	trafiałby by trafiał	trafiałaby by trafiała	trafiałoby by trafiało	trafialiby by trafiali	trafiałyby by trafiały

bezosobnik: trafiano by

bezokolicznik: trafiać

imiesłów przysłówkowy współczesny: trafiając

gerundium: trafianie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	trafianie	trafiania
D.	trafiania	trafiań
C.	trafianiu	trafianiom
B.	trafianie	trafiania
N.	trafianiem	trafianiami
Ms.	trafianiu	trafianiach
W.	trafianie	trafiania

imiesłów przymiotnikowy czynny: trafiający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	trafiający	trafiający	trafiający	trafiające	trafiająca
D.	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającej
C.	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającej
B.	trafiającego	trafiającego	trafiający	trafiające	trafiającą
N.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającą
Ms.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	trafiający	trafiający	trafiające	trafiające
D.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających
C.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym
B.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiające
N.	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi
Ms.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających

odpowiednik aspektowy: trafić

Składnia

Rz_osobowy

trafiać

(CZYM) + GDZIE

3. do domu

Definicja

znajdować drogę do jakiegoś miejsca

Kwalifikacja tematyczna

ATEMATYCZNY

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

docierać

Połączenia

trafiać do domu, do gniazda, do hotelu, do kryjówki
łatwo trafiać

Cytaty

Dzięki pomocy miejscowego chłopca dziennikarze trafiają do kryjówki Sława.

źródło: Internet

Nie mam pewności, gdzie ja spędziłem tę noc. Chwilami przekonany jestem, że byłem, wiesz - w Szymowiznie. Bo dlaczego wszędzie tak łatwo trafiałem po ciemku?

źródło: KWSJP: Kazimierz Brandys: Wariacje pocztowe, 1972

Idąc dziedzińcami jego dramatów, gdzie co krok spoczywają ułomki kolumn i posągi, trafiamy nieomylnie do pokoju, gdzie […] siedzi człowiek samotny.

źródło: KWSJP: Marcin Pankowski: Michel de Ghelderode, Kultura, 1956

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	trafiam	trafiamy
2 os.	trafiasz	trafiacie
3 os.	trafia	trafiają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałem +(e)m trafiał	trafiałam +(e)m trafiała	trafiałom +(e)m trafiało	trafialiśmy +(e)śmy trafiali	trafiałyśmy +(e)śmy trafiały
2 os.	trafiałeś +(e)ś trafiał	trafiałaś +(e)ś trafiała	trafiałoś +(e)ś trafiało	trafialiście +(e)ście trafiali	trafiałyście +(e)ście trafiały
3 os.	trafiał	trafiała	trafiało	trafiali	trafiały

bezosobnik: trafiano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę trafiał będę trafiać	będę trafiała będę trafiać	będę trafiało będę trafiać	będziemy trafiali będziemy trafiać	będziemy trafiały będziemy trafiać
2 os.	będziesz trafiał będziesz trafiać	będziesz trafiała będziesz trafiać	będziesz trafiało będziesz trafiać	będziecie trafiali będziecie trafiać	będziecie trafiały będziecie trafiać
3 os.	będzie trafiał będzie trafiać	będzie trafiała będzie trafiać	będzie trafiało będzie trafiać	będą trafiali będą trafiać	będą trafiały będą trafiać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		trafiajmy
2 os.	trafiaj	trafiajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałbym bym trafiał	trafiałabym bym trafiała	trafiałobym bym trafiało	trafialibyśmy byśmy trafiali	trafiałybyśmy byśmy trafiały
2 os.	trafiałbyś byś trafiał	trafiałabyś byś trafiała	trafiałobyś byś trafiało	trafialibyście byście trafiali	trafiałybyście byście trafiały
3 os.	trafiałby by trafiał	trafiałaby by trafiała	trafiałoby by trafiało	trafialiby by trafiali	trafiałyby by trafiały

bezosobnik: trafiano by

bezokolicznik: trafiać

imiesłów przysłówkowy współczesny: trafiając

gerundium: trafianie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	trafianie	trafiania
D.	trafiania	trafiań
C.	trafianiu	trafianiom
B.	trafianie	trafiania
N.	trafianiem	trafianiami
Ms.	trafianiu	trafianiach
W.	trafianie	trafiania

imiesłów przymiotnikowy czynny: trafiający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	trafiający	trafiający	trafiający	trafiające	trafiająca
D.	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającej
C.	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającej
B.	trafiającego	trafiającego	trafiający	trafiające	trafiającą
N.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającą
Ms.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	trafiający	trafiający	trafiające	trafiające
D.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających
C.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym
B.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiające
N.	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi
Ms.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających

odpowiednik aspektowy: trafić

Składnia

Rz_żywotny

trafiać

GDZIE

4. do szpitala

Definicja

dostawać się gdzieś lub być komuś przekazywanym

Kwalifikacja tematyczna

ATEMATYCZNY

Połączenia

chory, morderca więzień; pismo, pomysł, produkt, projekt, skarga, sprawa, uchwała, ustawa trafia gdzieś; dane, informacje, narkotyki, odpowiedzi, pieniądze, produkty trafiają gdzieś
trafiać do aresztu, do budżetu, do domu dziecka, do gazet, do czyjejś kieszeni, do pogotowia opiekuńczego, do poprawczaka, do sądu, do szpitala, do więzienia
trafiać na afisz, na ekrany, na eksport, na konto, na listę bestsellerów, na pierwsze strony gazet, na śmietnik, na wokandę
trafiać pod opiekę, pod skrzydła
trafiać w (czyjeś, dobre, niepowołane, złe) ręce
trafiać bezpośrednio, ponownie, prosto, stale, zwykle do kogoś/gdzieś; za kratki; po nitce do kłębka

Cytaty

	Do ośrodka często trafiają osoby, które nie posiadają niczego, są np. kobiety z dziećmi w rozpaczliwej sytuacji życiowej, które uciekły przed bijącym je, pijanym mężem. źródło: KWSJP: 24 godziny na dobę (cd), Lipnik, 1997
	Powieść idola pokolenia bitników Jacka Kerouaca „Podziemni” właśnie trafia do polskich księgarń. źródło: KWSJP: Jacek Podsiadło: O pułapkach pisania w transie, Ozon, 2005
	Na oddział trafiają pacjenci z chorobami układu krążenia (80 procent), reumatycznymi, hematologicznymi, układu oddechowego i cukrzycą. źródło: NKJP: Szpital w pigułce, Nowiny Raciborskie, 2006-08-08
	Obecnie na toruńskie wysypisko trafia ok. 500 ton odpadów dziennie. źródło: KWSJP: Andrzej Dembowski: Nasze inwestycje, Gazeta Miejska, 1999

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	trafiam	trafiamy
2 os.	trafiasz	trafiacie
3 os.	trafia	trafiają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałem +(e)m trafiał	trafiałam +(e)m trafiała	trafiałom +(e)m trafiało	trafialiśmy +(e)śmy trafiali	trafiałyśmy +(e)śmy trafiały
2 os.	trafiałeś +(e)ś trafiał	trafiałaś +(e)ś trafiała	trafiałoś +(e)ś trafiało	trafialiście +(e)ście trafiali	trafiałyście +(e)ście trafiały
3 os.	trafiał	trafiała	trafiało	trafiali	trafiały

bezosobnik: trafiano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę trafiał będę trafiać	będę trafiała będę trafiać	będę trafiało będę trafiać	będziemy trafiali będziemy trafiać	będziemy trafiały będziemy trafiać
2 os.	będziesz trafiał będziesz trafiać	będziesz trafiała będziesz trafiać	będziesz trafiało będziesz trafiać	będziecie trafiali będziecie trafiać	będziecie trafiały będziecie trafiać
3 os.	będzie trafiał będzie trafiać	będzie trafiała będzie trafiać	będzie trafiało będzie trafiać	będą trafiali będą trafiać	będą trafiały będą trafiać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		trafiajmy
2 os.	trafiaj	trafiajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałbym bym trafiał	trafiałabym bym trafiała	trafiałobym bym trafiało	trafialibyśmy byśmy trafiali	trafiałybyśmy byśmy trafiały
2 os.	trafiałbyś byś trafiał	trafiałabyś byś trafiała	trafiałobyś byś trafiało	trafialibyście byście trafiali	trafiałybyście byście trafiały
3 os.	trafiałby by trafiał	trafiałaby by trafiała	trafiałoby by trafiało	trafialiby by trafiali	trafiałyby by trafiały

bezosobnik: trafiano by

bezokolicznik: trafiać

imiesłów przysłówkowy współczesny: trafiając

gerundium: trafianie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	trafianie	trafiania
D.	trafiania	trafiań
C.	trafianiu	trafianiom
B.	trafianie	trafiania
N.	trafianiem	trafianiami
Ms.	trafianiu	trafianiach
W.	trafianie	trafiania

imiesłów przymiotnikowy czynny: trafiający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	trafiający	trafiający	trafiający	trafiające	trafiająca
D.	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającej
C.	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającej
B.	trafiającego	trafiającego	trafiający	trafiające	trafiającą
N.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającą
Ms.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	trafiający	trafiający	trafiające	trafiające
D.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających
C.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym
B.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiające
N.	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi
Ms.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających

odpowiednik aspektowy: trafić

Składnia

trafiać

GDZIE

5. na trop

Definicja

przypadkowo znajdować lub spotykać

Kwalifikacja tematyczna

ATEMATYCZNY

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	natrafiać
	hiperonimy:	spotykać, znajdywać

Połączenia

trafiać bosą stopą, kopytem, motyką, nogą na coś
trafiać na ślad, na trop; na (miłego, porządnego, złego, życzliwego) człowieka, na oszusta, na przeszkodę, na rywala, na trudnego przeciwnika
trafiać dobrze, kiepsko, nieszczęśliwie, szczęśliwie, źle; niespodziewanie, przypadkiem, przypadkowo

Cytaty

	Udawanie, że młodzi nie trafiają w internecie na zakazane lub niebezpieczne strony, jest hipokryzją. źródło: KWSJP: Agata Jop: Dzieci złapane w sieci, Nowa Trybuna Opolska, 2006
	Chłopiec i Mężczyzna pracują w ogrodzie, przekopują ziemię motykami. Chłopiec trafia motyką na twardy przedmiot w ziemi. Schyla się i wydobywa z ziemi ludzką czaszkę. źródło: KWSJP: Stanisław Mrożek: Jak zostałem filmowcem, 2004
	Typowy film sensacyjny opowiada dziś z kolei o szeregowym funkcjonariuszu jakiejś rządowej agendy, który przypadkowo trafia na trop spisku lub zdrady wśród swoich przełożonych. źródło: NKJP: Wojciech Orliński: Nie tylko Archiwum X, czyli moda na histerię, Gazeta Wyborcza, 1998-11-28
	W kasach są już tylko najdroższe bilety, szukamy więc konika. Mamy więcej szczęścia niż rozumu: przypadkiem trafiamy na naciągacza, który wcześniej zdążył nas oszukać i wcisnął wejściówki do najgorszego sektora. Sukces! Po kwadransie negocjacji zakapior zwraca nam kasę. źródło: KWSJP: Maciej Wesołowski: Samba w Rio Granda, CKM, 2001
	Miałem szczęście do ludzi. Dobrze trafiałem, być może moja antena osobista była dobrze skierowana. Wiedziałem przy kim przystanąć, z kim przebywać, by jak najwięcej skorzystać. źródło: NKJP: Widzieć oczami serca, Tygodnik Podhalański, 1997, nr 22

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	trafiam	trafiamy
2 os.	trafiasz	trafiacie
3 os.	trafia	trafiają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałem +(e)m trafiał	trafiałam +(e)m trafiała	trafiałom +(e)m trafiało	trafialiśmy +(e)śmy trafiali	trafiałyśmy +(e)śmy trafiały
2 os.	trafiałeś +(e)ś trafiał	trafiałaś +(e)ś trafiała	trafiałoś +(e)ś trafiało	trafialiście +(e)ście trafiali	trafiałyście +(e)ście trafiały
3 os.	trafiał	trafiała	trafiało	trafiali	trafiały

bezosobnik: trafiano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę trafiał będę trafiać	będę trafiała będę trafiać	będę trafiało będę trafiać	będziemy trafiali będziemy trafiać	będziemy trafiały będziemy trafiać
2 os.	będziesz trafiał będziesz trafiać	będziesz trafiała będziesz trafiać	będziesz trafiało będziesz trafiać	będziecie trafiali będziecie trafiać	będziecie trafiały będziecie trafiać
3 os.	będzie trafiał będzie trafiać	będzie trafiała będzie trafiać	będzie trafiało będzie trafiać	będą trafiali będą trafiać	będą trafiały będą trafiać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		trafiajmy
2 os.	trafiaj	trafiajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałbym bym trafiał	trafiałabym bym trafiała	trafiałobym bym trafiało	trafialibyśmy byśmy trafiali	trafiałybyśmy byśmy trafiały
2 os.	trafiałbyś byś trafiał	trafiałabyś byś trafiała	trafiałobyś byś trafiało	trafialibyście byście trafiali	trafiałybyście byście trafiały
3 os.	trafiałby by trafiał	trafiałaby by trafiała	trafiałoby by trafiało	trafialiby by trafiali	trafiałyby by trafiały

bezosobnik: trafiano by

bezokolicznik: trafiać

imiesłów przysłówkowy współczesny: trafiając

gerundium: trafianie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	trafianie	trafiania
D.	trafiania	trafiań
C.	trafianiu	trafianiom
B.	trafianie	trafiania
N.	trafianiem	trafianiami
Ms.	trafianiu	trafianiach
W.	trafianie	trafiania

imiesłów przymiotnikowy czynny: trafiający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	trafiający	trafiający	trafiający	trafiające	trafiająca
D.	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającej
C.	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającej
B.	trafiającego	trafiającego	trafiający	trafiające	trafiającą
N.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającą
Ms.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	trafiający	trafiający	trafiające	trafiające
D.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających
C.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym
B.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiające
N.	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi
Ms.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających

odpowiednik aspektowy: trafić

Składnia

Rz _osobowy	+	trafiać	+	na KOGO/CO + (GDZIE)
Rz_osobowy	+	trafiać	+	JAK

6. na awanturę

Definicja

pojawiać się w jakimś miejscu lub czasie, kiedy się coś odbywa lub dzieje

Kwalifikacja tematyczna

ATEMATYCZNY

Połączenia

trafiać na (ważny, właściwy) moment, na jakiś okres; na deszcz, na upał; na awanturę, na kolację, na obiad, na rozmowę

Cytaty

Król za sprawą magii przenosi się w czasie i trafia na okres, kiedy akurat trwają obchody rocznicy bydgoskiej uczelni.

źródło: Internet

Podejmujemy ostatnią próbę dotarcia do informacji w jednym ze sklepów odzieżowych. Trafiamy na rozmowę ekspedientki z klientką. Panie dyskutują o życiu mieszkańców wsi.

źródło: NKJP: Kamilla Szablewska, Anna Iwicka: Zboczeniec na wolności, Tygodnik Tucholski, 2004

Pani Aniela Gębska […] wie jedno - 22 czerwca nigdy nie pada. Od lat obserwuje aurę i prowadzi zapiski. Gdy syn szykuje się na urlop, radzi się jej, jaki wybrać termin. I zawsze trafia na upały.

źródło: NKJP: Anna Niebudek: Byle do lata, Echo Dnia, 2005-03-11

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	trafiam	trafiamy
2 os.	trafiasz	trafiacie
3 os.	trafia	trafiają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałem +(e)m trafiał	trafiałam +(e)m trafiała	trafiałom +(e)m trafiało	trafialiśmy +(e)śmy trafiali	trafiałyśmy +(e)śmy trafiały
2 os.	trafiałeś +(e)ś trafiał	trafiałaś +(e)ś trafiała	trafiałoś +(e)ś trafiało	trafialiście +(e)ście trafiali	trafiałyście +(e)ście trafiały
3 os.	trafiał	trafiała	trafiało	trafiali	trafiały

bezosobnik: trafiano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę trafiał będę trafiać	będę trafiała będę trafiać	będę trafiało będę trafiać	będziemy trafiali będziemy trafiać	będziemy trafiały będziemy trafiać
2 os.	będziesz trafiał będziesz trafiać	będziesz trafiała będziesz trafiać	będziesz trafiało będziesz trafiać	będziecie trafiali będziecie trafiać	będziecie trafiały będziecie trafiać
3 os.	będzie trafiał będzie trafiać	będzie trafiała będzie trafiać	będzie trafiało będzie trafiać	będą trafiali będą trafiać	będą trafiały będą trafiać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		trafiajmy
2 os.	trafiaj	trafiajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałbym bym trafiał	trafiałabym bym trafiała	trafiałobym bym trafiało	trafialibyśmy byśmy trafiali	trafiałybyśmy byśmy trafiały
2 os.	trafiałbyś byś trafiał	trafiałabyś byś trafiała	trafiałobyś byś trafiało	trafialibyście byście trafiali	trafiałybyście byście trafiały
3 os.	trafiałby by trafiał	trafiałaby by trafiała	trafiałoby by trafiało	trafialiby by trafiali	trafiałyby by trafiały

bezosobnik: trafiano by

bezokolicznik: trafiać

imiesłów przysłówkowy współczesny: trafiając

imiesłów przymiotnikowy czynny: trafiający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	trafiający	trafiający	trafiający	trafiające	trafiająca
D.	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającej
C.	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającej
B.	trafiającego	trafiającego	trafiający	trafiające	trafiającą
N.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającą
Ms.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	trafiający	trafiający	trafiające	trafiające
D.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających
C.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym
B.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiające
N.	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi
Ms.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających

odpowiednik aspektowy: trafić

Składnia

Rz_osobowy

trafiać

na CO

7. do wyborców

Definicja

zyskiwać czyjąś aprobatę

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Relacje międzyludzkie określenia relacji międzyludzkich

Połączenia

argumenty, hasła, słowa trafiają do kogoś
trafiać do czytelnika, do przeciętnego człowieka, do wyborców; do czyjegoś serca, do wyobraźni
trafiać na podatny grunt
trafiać w gusta, w oczekiwania, w potrzeby, w pustkę
trafiać z repertuarem, z tematem
dokładnie, precyzyjnie trafiać

Cytaty

	Nowa sztuka trafiała do znacznie większego grona odbiorców. źródło: KWSJP: Lid: Mikołaj zwyciężył w Teatrze „Kubuś”, Echo Dnia, 2007-12-09
	Plakaty i napisy na billboardach głosiły „Nie chcemy obcokrajowców”, „Turcja poza Unią”. Takie hasła trafiają nad Dunajem na podatny grunt, sondaże pokazują, że 80 proc. Austriaków nie chce we wspólnocie Turcji. źródło: KWSJP: Dzwonek alarmowy, Trybuna, 2006
	W pustkę trafiały jego słowa o konieczności przełamywania tradycyjnej wzajemnej nieufności polskiej lewicy i Kościoła. źródło: KWSJP: Janina Paradowska: Będzie polka dla Olka, Polityka, 1995
	Są po prostu ludzie, do których nie trafiają rzeczowe argumenty. źródło: KWSJP: Jerzy Baczyński: Potrzebujemy przede wszystkim czasu, Życie Warszawy, 1981
	Trzeba też bardzo dobrze […] dziecko rozumieć, wiele z nim przebywać i rozmawiać, by pojąć, jakimi słowami najlepiej się trafia do jego wyobraźni. źródło: KWSJP: Małgorzata Musierowicz: Frywolitki, Tygodnik Powszechny, 1994

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	trafiam	trafiamy
2 os.	trafiasz	trafiacie
3 os.	trafia	trafiają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałem +(e)m trafiał	trafiałam +(e)m trafiała	trafiałom +(e)m trafiało	trafialiśmy +(e)śmy trafiali	trafiałyśmy +(e)śmy trafiały
2 os.	trafiałeś +(e)ś trafiał	trafiałaś +(e)ś trafiała	trafiałoś +(e)ś trafiało	trafialiście +(e)ście trafiali	trafiałyście +(e)ście trafiały
3 os.	trafiał	trafiała	trafiało	trafiali	trafiały

bezosobnik: trafiano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę trafiał będę trafiać	będę trafiała będę trafiać	będę trafiało będę trafiać	będziemy trafiali będziemy trafiać	będziemy trafiały będziemy trafiać
2 os.	będziesz trafiał będziesz trafiać	będziesz trafiała będziesz trafiać	będziesz trafiało będziesz trafiać	będziecie trafiali będziecie trafiać	będziecie trafiały będziecie trafiać
3 os.	będzie trafiał będzie trafiać	będzie trafiała będzie trafiać	będzie trafiało będzie trafiać	będą trafiali będą trafiać	będą trafiały będą trafiać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		trafiajmy
2 os.	trafiaj	trafiajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałbym bym trafiał	trafiałabym bym trafiała	trafiałobym bym trafiało	trafialibyśmy byśmy trafiali	trafiałybyśmy byśmy trafiały
2 os.	trafiałbyś byś trafiał	trafiałabyś byś trafiała	trafiałobyś byś trafiało	trafialibyście byście trafiali	trafiałybyście byście trafiały
3 os.	trafiałby by trafiał	trafiałaby by trafiała	trafiałoby by trafiało	trafialiby by trafiali	trafiałyby by trafiały

bezosobnik: trafiano by

bezokolicznik: trafiać

imiesłów przysłówkowy współczesny: trafiając

gerundium: trafianie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	trafianie	trafiania
D.	trafiania	trafiań
C.	trafianiu	trafianiom
B.	trafianie	trafiania
N.	trafianiem	trafianiami
Ms.	trafianiu	trafianiach
W.	trafianie	trafiania

imiesłów przymiotnikowy czynny: trafiający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	trafiający	trafiający	trafiający	trafiające	trafiająca
D.	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającej
C.	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającej
B.	trafiającego	trafiającego	trafiający	trafiające	trafiającą
N.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającą
Ms.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	trafiający	trafiający	trafiające	trafiające
D.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających
C.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym
B.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiające
N.	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi
Ms.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających

odpowiednik aspektowy: trafić

Składnia

	+	trafiać	+	do KOGO \| w CO
	+	trafiać	+	KOMU + do CZEGO

8. szóstkę

Definicja

prawidłowo odgadywać lub przewidywać coś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

Połączenia

trafiać szóstkę

Cytaty

Losowania Dużego Lotka odbywają się już nie dwa, a trzy razy w tygodniu. Od 4 września gracze mogą trafiać szóstki we wtorki, czwartki i soboty.

źródło: NKJP: MPB: Więcej szans na miliony, Echo Dnia, 2007-09-08

Na wszelki wypadek nie pozwoliłem córce typować wyniku. Ona nie ma pojęcia, kto z kim gra, ale trafia częściej, niż najwięksi eksperci.

źródło: NKJP: krzyk: Juskowiak? Do widzenia, Dziennik Polski, 2001-06-04

Pewnie kilka tysięcy facetów biegających za piłką na świecie po cichu marzy, by to właśnie do nich zadzwonił telefon z klubu milionera Romana Abramowicza. Nic z tego, większe szanse na zarobienie fortuny mają, trafiając szóstkę w Dużym Lotku.

źródło: NKJP: Wojciech Molendowicz: Sądecka lista przebojów, Dziennik Polski, 2004-03-28

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	trafiam	trafiamy
2 os.	trafiasz	trafiacie
3 os.	trafia	trafiają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałem +(e)m trafiał	trafiałam +(e)m trafiała	trafiałom +(e)m trafiało	trafialiśmy +(e)śmy trafiali	trafiałyśmy +(e)śmy trafiały
2 os.	trafiałeś +(e)ś trafiał	trafiałaś +(e)ś trafiała	trafiałoś +(e)ś trafiało	trafialiście +(e)ście trafiali	trafiałyście +(e)ście trafiały
3 os.	trafiał	trafiała	trafiało	trafiali	trafiały

bezosobnik: trafiano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę trafiał będę trafiać	będę trafiała będę trafiać	będę trafiało będę trafiać	będziemy trafiali będziemy trafiać	będziemy trafiały będziemy trafiać
2 os.	będziesz trafiał będziesz trafiać	będziesz trafiała będziesz trafiać	będziesz trafiało będziesz trafiać	będziecie trafiali będziecie trafiać	będziecie trafiały będziecie trafiać
3 os.	będzie trafiał będzie trafiać	będzie trafiała będzie trafiać	będzie trafiało będzie trafiać	będą trafiali będą trafiać	będą trafiały będą trafiać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		trafiajmy
2 os.	trafiaj	trafiajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałbym bym trafiał	trafiałabym bym trafiała	trafiałobym bym trafiało	trafialibyśmy byśmy trafiali	trafiałybyśmy byśmy trafiały
2 os.	trafiałbyś byś trafiał	trafiałabyś byś trafiała	trafiałobyś byś trafiało	trafialibyście byście trafiali	trafiałybyście byście trafiały
3 os.	trafiałby by trafiał	trafiałaby by trafiała	trafiałoby by trafiało	trafialiby by trafiali	trafiałyby by trafiały

bezosobnik: trafiano by

bezokolicznik: trafiać

imiesłów przysłówkowy współczesny: trafiając

gerundium: trafianie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	trafianie	trafiania
D.	trafiania	trafiań
C.	trafianiu	trafianiom
B.	trafianie	trafiania
N.	trafianiem	trafianiami
Ms.	trafianiu	trafianiach
W.	trafianie	trafiania

imiesłów przymiotnikowy czynny: trafiający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	trafiający	trafiający	trafiający	trafiające	trafiająca
D.	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającej
C.	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającej
B.	trafiającego	trafiającego	trafiający	trafiające	trafiającą
N.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającą
Ms.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	trafiający	trafiający	trafiające	trafiające
D.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających
C.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym
B.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiające
N.	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi
Ms.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających

imiesłów przymiotnikowy bierny: trafiany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	trafiany	trafiany	trafiany	trafiane	trafiana
D.	trafianego	trafianego	trafianego	trafianego	trafianej
C.	trafianemu	trafianemu	trafianemu	trafianemu	trafianej
B.	trafianego	trafianego	trafiany	trafiane	trafianą
N.	trafianym	trafianym	trafianym	trafianym	trafianą
Ms.	trafianym	trafianym	trafianym	trafianym	trafianej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	trafiani	trafiani	trafiane	trafiane
D.	trafianych	trafianych	trafianych	trafianych
C.	trafianym	trafianym	trafianym	trafianym
B.	trafianych	trafianych	trafianych	trafiane
N.	trafianymi	trafianymi	trafianymi	trafianymi
Ms.	trafianych	trafianych	trafianych	trafianych

odpowiednik aspektowy: trafić

Składnia

Rz _osobowy

trafiać

(CO)

9. za kimś

Definicja

pot.

rozumieć, o co komuś chodzi

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

Cytaty

Po prostu nie trafiam za nim - i nie tylko ja... I nie ma dla mnie znaczenia, czy szef to mężczyzna czy kobieta.

źródło: Internet

Pod koniec Kaśka obraziła się, nie wiem, o co, eech nie trafiam za nią.

źródło: Internet

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	trafiam	trafiamy
2 os.	trafiasz	trafiacie
3 os.	trafia	trafiają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałem +(e)m trafiał	trafiałam +(e)m trafiała	trafiałom +(e)m trafiało	trafialiśmy +(e)śmy trafiali	trafiałyśmy +(e)śmy trafiały
2 os.	trafiałeś +(e)ś trafiał	trafiałaś +(e)ś trafiała	trafiałoś +(e)ś trafiało	trafialiście +(e)ście trafiali	trafiałyście +(e)ście trafiały
3 os.	trafiał	trafiała	trafiało	trafiali	trafiały

bezosobnik: trafiano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę trafiał będę trafiać	będę trafiała będę trafiać	będę trafiało będę trafiać	będziemy trafiali będziemy trafiać	będziemy trafiały będziemy trafiać
2 os.	będziesz trafiał będziesz trafiać	będziesz trafiała będziesz trafiać	będziesz trafiało będziesz trafiać	będziecie trafiali będziecie trafiać	będziecie trafiały będziecie trafiać
3 os.	będzie trafiał będzie trafiać	będzie trafiała będzie trafiać	będzie trafiało będzie trafiać	będą trafiali będą trafiać	będą trafiały będą trafiać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		trafiajmy
2 os.	trafiaj	trafiajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	trafiałbym bym trafiał	trafiałabym bym trafiała	trafiałobym bym trafiało	trafialibyśmy byśmy trafiali	trafiałybyśmy byśmy trafiały
2 os.	trafiałbyś byś trafiał	trafiałabyś byś trafiała	trafiałobyś byś trafiało	trafialibyście byście trafiali	trafiałybyście byście trafiały
3 os.	trafiałby by trafiał	trafiałaby by trafiała	trafiałoby by trafiało	trafialiby by trafiali	trafiałyby by trafiały

bezosobnik: trafiano by

bezokolicznik: trafiać

imiesłów przysłówkowy współczesny: trafiając

gerundium: trafianie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	trafianie	trafiania
D.	trafiania	trafiań
C.	trafianiu	trafianiom
B.	trafianie	trafiania
N.	trafianiem	trafianiami
Ms.	trafianiu	trafianiach
W.	trafianie	trafiania

imiesłów przymiotnikowy czynny: trafiający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	trafiający	trafiający	trafiający	trafiające	trafiająca
D.	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającego	trafiającej
C.	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającemu	trafiającej
B.	trafiającego	trafiającego	trafiający	trafiające	trafiającą
N.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającą
Ms.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	trafiający	trafiający	trafiające	trafiające
D.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających
C.	trafiającym	trafiającym	trafiającym	trafiającym
B.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiające
N.	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi	trafiającymi
Ms.	trafiających	trafiających	trafiających	trafiających

odpowiednik aspektowy: trafić

Składnia

Rz _osobowy

trafiać

za KIM

10. trafia na kogoś

Definicja

pot.

zdarzać się komuś lub czemuś losowo

Kwalifikacja tematyczna

ATEMATYCZNY

Relacje znaczeniowe

synonimy:

padać

Cytaty

Pani pyta, kto nieprzygotowany i chce sprawdzić pracę domową. […] Trafia na mnie.

źródło: Internet

To był niezwykle spokojny człowiek. Musiał być doprowadzony do ostateczności. Już wcześniej w firmie [były - red.] próby podobnego traktowania ludzi, ale trafiało na osoby mocniejsze psychicznie, mające wsparcie w rodzinie.

źródło: NKJP: Iwona Sinkiewicz: Chcą głów, moja powinna wystarczyć…, Echo Dnia, 2006-10-13

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
3 os.			trafiało

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
3 os.			będzie trafiało będzie trafiać

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
3 os.			trafiałoby by trafiało

bezokolicznik: trafiać

odpowiednik aspektowy: trafić

Składnia

trafiać

na KOGO/CO

Frazeologizmy

coś idzie pod młotek
coś trafia pod młotek
coś trafia do przekonania komuś
coś trafia pod strzechy
coś trafia w próżnię
ktoś idzie pod nóż
ktoś trafia pod nóż
ktoś trafia jak kulą w płot
ktoś trafia w dziesiątkę
ktoś trafia w sedno
ktoś trafia w punkt
ktoś trafia z formą na coś
ktoś uderza w czułą strunę
ktoś trafia w czułą strunę
ktoś wpada z deszczu pod rynnę
ktoś trafia z deszczu pod rynnę
ktoś zasiada na ławie oskarżonych
ktoś trafia na ławę oskarżonych
ktoś/coś trafia na ulicę
szlag trafia coś
szlag trafia kogoś

Data ostatniej modyfikacji: 11.12.2013