UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

dublować

Chronologizacja

1861, SJPWil

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	dubluję	dublujemy
2 os.	dublujesz	dublujecie
3 os.	dubluje	dublują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	dublowałem +(e)m dublował	dublowałam +(e)m dublowała	dublowałom +(e)m dublowało	dublowaliśmy +(e)śmy dublowali	dublowałyśmy +(e)śmy dublowały
2 os.	dublowałeś +(e)ś dublował	dublowałaś +(e)ś dublowała	dublowałoś +(e)ś dublowało	dublowaliście +(e)ście dublowali	dublowałyście +(e)ście dublowały
3 os.	dublował	dublowała	dublowało	dublowali	dublowały

bezosobnik: dublowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę dublował będę dublować	będę dublowała będę dublować	będę dublowało będę dublować	będziemy dublowali będziemy dublować	będziemy dublowały będziemy dublować
2 os.	będziesz dublował będziesz dublować	będziesz dublowała będziesz dublować	będziesz dublowało będziesz dublować	będziecie dublowali będziecie dublować	będziecie dublowały będziecie dublować
3 os.	będzie dublował będzie dublować	będzie dublowała będzie dublować	będzie dublowało będzie dublować	będą dublowali będą dublować	będą dublowały będą dublować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		dublujmy
2 os.	dubluj	dublujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	dublowałbym bym dublował	dublowałabym bym dublowała	dublowałobym bym dublowało	dublowalibyśmy byśmy dublowali	dublowałybyśmy byśmy dublowały
2 os.	dublowałbyś byś dublował	dublowałabyś byś dublowała	dublowałobyś byś dublowało	dublowalibyście byście dublowali	dublowałybyście byście dublowały
3 os.	dublowałby by dublował	dublowałaby by dublowała	dublowałoby by dublowało	dublowaliby by dublowali	dublowałyby by dublowały

bezosobnik: dublowano by

bezokolicznik: dublować

imiesłów przysłówkowy współczesny: dublując

gerundium: dublowanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	dublowanie	dublowania
D.	dublowania	dublowań
C.	dublowaniu	dublowaniom
B.	dublowanie	dublowania
N.	dublowaniem	dublowaniami
Ms.	dublowaniu	dublowaniach
W.	dublowanie	dublowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: dublujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	dublujący	dublujący	dublujący	dublujące	dublująca
D.	dublującego	dublującego	dublującego	dublującego	dublującej
C.	dublującemu	dublującemu	dublującemu	dublującemu	dublującej
B.	dublującego	dublującego	dublujący	dublujące	dublującą
N.	dublującym	dublującym	dublującym	dublującym	dublującą
Ms.	dublującym	dublującym	dublującym	dublującym	dublującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	dublujący	dublujący	dublujące	dublujące
D.	dublujących	dublujących	dublujących	dublujących
C.	dublującym	dublującym	dublującym	dublującym
B.	dublujących	dublujących	dublujących	dublujące
N.	dublującymi	dublującymi	dublującymi	dublującymi
Ms.	dublujących	dublujących	dublujących	dublujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: dublowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	dublowany	dublowany	dublowany	dublowane	dublowana
D.	dublowanego	dublowanego	dublowanego	dublowanego	dublowanej
C.	dublowanemu	dublowanemu	dublowanemu	dublowanemu	dublowanej
B.	dublowanego	dublowanego	dublowany	dublowane	dublowaną
N.	dublowanym	dublowanym	dublowanym	dublowanym	dublowaną
Ms.	dublowanym	dublowanym	dublowanym	dublowanym	dublowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	dublowani	dublowani	dublowane	dublowane
D.	dublowanych	dublowanych	dublowanych	dublowanych
C.	dublowanym	dublowanym	dublowanym	dublowanym
B.	dublowanych	dublowanych	dublowanych	dublowane
N.	dublowanymi	dublowanymi	dublowanymi	dublowanymi
Ms.	dublowanych	dublowanych	dublowanych	dublowanych

odpowiednik aspektowy: zdublować

Pochodzenie

fr. doubler 'podwajać, kopiować; wyprzedzać kogoś; zastępować aktora w jego roli; przygotowywać dubbing do filmu'

1. pracę

Definicja

wykonywać pracę, która jest lub zostanie zrobiona przez kogoś albo coś innego

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca organizacja i hierarchia w pracy, stosunki służbowe

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

powtarzać

Połączenia

dublować działalność, działania, pracę, zadania
unikać dublowania

Cytaty

	Nie brak opinii, że oba sztaby albo dublują pracę, albo ścigają się, czyje analizy szybciej trafią na biurko szefa rządu i po które chętniej sięgnie. źródło: NKJP: Agnieszka Rybak: Kogo słucha premier, Polityka, 2003-05-31
	Ponadto projekt ustawy przewidywał - i tak też przewiduje uchwalona przez Sejm ustawa - powołanie agencji, która częściowo dubluje czynności wykonywane dzisiaj przez Agencję Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. źródło: NKJP: Sprawozdanie z 89. posiedzenia Senatu RP część 2.1, wersja robocza, 4. kadencja
	Nie wiedział, z którymi kolegami będzie współpracował i kto ma jakie zadania do spełnienia. Nie mógł przecież dublować działalności innych. źródło: NKJP: Zygmunt Zeydler-Zborowski: Czarny mercedes, 1958
	Kasy w taksówkach dublują funkcję taksometrów fiskalnych. źródło: NKJP: MIKO: Forum czytelników, Gazeta Poznańska, 003-10-22

Składnia

dublować

2. funkcje

Definicja

tworzyć po raz drugi coś, co już istnieje

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Ilość, liczby i liczenie kolejność

Połączenia

dublować funkcje, informacje, instytucje, kompetencje, odziały, struktury, tematy

Cytaty

	Dane, które przekazujemy do NFZ są wystarczające do ustalenia prawa do korzystania ze świadczeń zdrowotnych. Nie ma potrzeby, by dublować je na papierze. źródło: NKJP: Internet
	Nie chcę dublować stanowisk i zatrudniać nowego rzecznika, skoro dotychczasowy nadal jest naszym pracownikiem. źródło: NKJP: (AGA): Będą zwolnienia w magistracie, Express Ilustrowany, 2003-01-18
	Oczywiście, trzeba wyeliminować to, co teraz ma miejsce: dublowanie ofert towarzystw ubezpieczeniowych oraz firm proponujących przedsiębiorstwom abonamenty medyczne. źródło: NKJP: Zbigniew Drygalski: Z lekkimi obawami, Gazeta Ubezpieczeniowa, 2004-02-24
	NASK oplótł Polskę dość już gęstą siecią łączy. Dublowanie ich nie ma sensu, tak jak nikt nie buduje konkurencyjnych sieci telefonicznych: konkurujący operatorzy zwykle korzystają z tych samych łączy. źródło: NKJP: Krzysztof Leski: Internet dla wszystkich, czyli cywilizacja, Gazeta Wyborcza, 1995-12-01
	Nawet sami wojskowi zwracają uwagę, że bez likwidacji sporej części garnizonów nie ma co mówić o oszczędnościach, bo miliony topi się w przestarzałej infrastrukturze i dublowaniu etatów. źródło: NKJP: Juliusz Ćwieluch: Manewry budżetowe, Polityka, 2009-02-14

Składnia

dublować

CO[sub]pl[/sub]

3. kwotę

Definicja

podwajać liczbę lub wielkość czegoś

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Ilość, liczby i liczenie ogólne określenia ilości

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	zdwajać
	hiperonimy:	podwajać

Cytaty

Dość przypomnieć, że w latach popowodziowych suma pozyskanych środków dublowała skromny budżet gminy.

źródło: NKJP: Tadeusz Dudź: Nie zapomnieli, Gazeta Wrocławska, 2002-07-23

W mig więc wymieniliśmy nasze srebro na banknoty szwajcarskie, dublując w ten sposób nasze fundusze w stosunku do innych walut [...].

źródło: NKJP: Jerzy Odrowąż-Pieniążek: Więcej niż świadek, 2007

Suche w tej chwili błoto, oblepiające narzuty, dowodziło, że podwładni Sułtana wiedzieli, co robią, dublując kilkudziesięciometrowy, na pozór supersolidny strop.

źródło: NKJP: Artur Baniewicz: Góra Trzech Szkieletów, 2003

Składnia

dublować

4. aktora

Definicja

zastępować aktora w scenach wymagających nietypowych umiejętności

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka film

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

zastępować

Cytaty

Myśleliśmy, że będą musieli dublować aktorów w planach ogólnych, ale Domogarow i Zamachowski tak się zapalili, że całość zagrali sami.

źródło: NKJP: Jacek Szczerba: Jerzy Hoffman rozpoczął montaż „Ogniem i mieczem”, Gazeta Wyborcza, 1998-07-08

Dublowałem osobiście i Holoubka, i Łapickiego, i Pszoniaka nawet, ale to już historia [...].

źródło: NKJP: Sławomir Mizerski: Ciało lotne, Polityka, 2000-09-23

W wielu scenach aktorów dublowali kaskaderzy, na planie statystowała też ekipa wrocławskich antyterrorystów.

źródło: NKJP: Jacek Bomersbach: Ostatni klaps, Gazeta Wrocławska, 2003-10-13

Składnia

dublować

KOGO

5. rolę

Definicja

grać na zmianę z innym aktorem lub wykonawcą

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka film

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka teatr

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka muzyka

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

zastępować

Cytaty

Na scenie sześć razy dublowałem słynnego Pierre'a Fresnay.

źródło: NKJP: Jacek Szczerba: Claude Berri o sobie, Gazeta Wyborcza, 1994-05-10

W roli Nataszy wystąpi Agata Buzek, którą w przyszłym roku dublować będzie Magdalena Cielecka. Podwójna obsada przewidziana jest dla kilku postaci, co wydaje się interesującym eksperymentem.

źródło: NKJP: (hw-m): Trzy siostry i szwagierka, Dziennik Zachodni, 2006-12-08

Rano okazało się, że wykonawca partii Fiedki Basmanowa, carskiego faworyta, ma zapalenie płuc i jeśli natychmiast się nie położy - nie wstanie na premierę. Partia nie była dublowana, więc Słonimski stanął w trzeciej kulisie i odśpiewał ją do mikrofonu.

źródło: NKJP: Janina Kumaniecka: Saga rodu Słonimskich, 2003

Składnia

dublować

KOGO/CO

6. rywala

Definicja

sport.

wyprzedzać w wyścigu o całe okrążenie

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Sport czynności związane ze sportem

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

wyprzedzać

Cytaty

W wyścigu fiatów jeden zawodnik dubluje resztę, a wyścig porsche jest wyrównany.

źródło: Internet: mmarocks.pl

Na trzecim kółku Polak wyprzedził lidera zawodów Richarda Dietricha i uciekł przeciwnikom. Szybko zaczął dublować innych zawodników, przez co musiał nieco zwolnić.

źródło: NKJP: Błażusiak pierwszy w Columbus, Dziennik Polski, 2008-10-06

Od startu prowadził, ale na ostatnim okrążeniu zderzył się z nim dublowany zawodnik, co przekreśliło szansę na triumf.

źródło: NKJP: (ART): Motocykl spełniający marzenia, Dziennik Polski, 2006-08-31

Składnia

dublować

KOGO

7. obraz

Definicja

plast.

podklejać obraz nowym płótnem

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka sztuki plastyczne

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

podklejać

Cytaty

Zdarza się bowiem, że przebiegli fałszerze dublują płótno lub stosują tzw. marouflage zaraz po namalowaniu, by w ten sposób ukryć fakt, że oryginalne podobrazie nie pochodzi z epoki.

źródło: NKJP: Piotr Sarzyński: Przewodnik po rynku malarstwa, 1999

Po dublowaniu oczyszczono powierzchnię obrazu z papieru, bibułki japońskiej, wosku oraz brudu, po czym przystąpiono do usuwania przemalowań [...].

źródło: Ochrona zabytków, 1952

W następnym okresie – w latach 1958– 60 – miało nastąpić ukończenie budowy pawilonu, przygotowanie pracowni konserwatorskiej w rotundzie głównej, podklejenie płótna (dublowanie), zawieszenie obrazu i ukończenie budowy wnętrza [...].

źródło: Franciszek Ziejka: Panorama Racławicka, 1984

Składnia

dublować

Data ostatniej modyfikacji: 17.11.2016