UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

powierzać

Chronologizacja

SPXVI, SKN, SJPXVII, STR, SL, SWil, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Zob. wierzyć

1. funkcję

Definicja

zlecać wykonanie zadania lub pełnienie funkcji

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca organizacja i hierarchia w pracy, stosunki służbowe

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Funkcjonowanie państwa urzędy i ich funkcjonowanie

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	poruczać
	hiperonimy:	zlecać

Połączenia

prezydent, premier, prokuratura, sejm powierza; wyborcy powierzają
powierzać gminom, krajowemu wykonawcy, ministrowi, pracownikowi, prezydentowi, profesjonalistom, resortowi, wyspecjalizowanym jednostkom
powierzać funkcję, kierownictwo, misję, nadzór, obowiązki, ochronę, organizację czegoś, pieczę, projekt, rolę, rządy, stanowisko, urząd, wykonanie czegoś, zadanie

Cytaty

	Ilekroć król powierzał mu ster rządu, na afgańsko-pakistańskim górzystym pograniczu rozlegały się strzały. źródło: NKJP: Wojciech Jagielski: Modlitwa o deszcz, 2002
	Cesarz Prus powierzał Hansowi Heinrichowi mniej ważne dyplomatyczne misje. źródło: NKJP: Dwoje na wulkanie, Dziennik Polski, 2003-11-28
	Boruta powierzał odpowiedzialne funkcje młodym oficerom. źródło: NKJP: Jerzy Krzysztoń: Wielbłąd na stepie, 1996
	Przy obsadzaniu ważnych urzędów państwowych […] będą się liczyć nade wszystko względy merytoryczne, a więc fachowe przygotowanie kandydata do pełnienia powierzanych mu obowiązków. źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 18.09.1992
	Projekt ustawy powierza ustalanie kursów walut rządowi, który mógłby je zmieniać na wniosek rady NBP. źródło: NKJP: Konrad Sadurski, Gazeta Wyborcza, 1995-09-22

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	powierzam	powierzamy
2 os.	powierzasz	powierzacie
3 os.	powierza	powierzają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzałem +(e)m powierzał	powierzałam +(e)m powierzała	powierzałom +(e)m powierzało	powierzaliśmy +(e)śmy powierzali	powierzałyśmy +(e)śmy powierzały
2 os.	powierzałeś +(e)ś powierzał	powierzałaś +(e)ś powierzała	powierzałoś +(e)ś powierzało	powierzaliście +(e)ście powierzali	powierzałyście +(e)ście powierzały
3 os.	powierzał	powierzała	powierzało	powierzali	powierzały

bezosobnik: powierzano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę powierzał będę powierzać	będę powierzała będę powierzać	będę powierzało będę powierzać	będziemy powierzali będziemy powierzać	będziemy powierzały będziemy powierzać
2 os.	będziesz powierzał będziesz powierzać	będziesz powierzała będziesz powierzać	będziesz powierzało będziesz powierzać	będziecie powierzali będziecie powierzać	będziecie powierzały będziecie powierzać
3 os.	będzie powierzał będzie powierzać	będzie powierzała będzie powierzać	będzie powierzało będzie powierzać	będą powierzali będą powierzać	będą powierzały będą powierzać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		powierzajmy
2 os.	powierzaj	powierzajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzałbym bym powierzał	powierzałabym bym powierzała	powierzałobym bym powierzało	powierzalibyśmy byśmy powierzali	powierzałybyśmy byśmy powierzały
2 os.	powierzałbyś byś powierzał	powierzałabyś byś powierzała	powierzałobyś byś powierzało	powierzalibyście byście powierzali	powierzałybyście byście powierzały
3 os.	powierzałby by powierzał	powierzałaby by powierzała	powierzałoby by powierzało	powierzaliby by powierzali	powierzałyby by powierzały

bezosobnik: powierzano by

bezokolicznik: powierzać

imiesłów przysłówkowy współczesny: powierzając

gerundium: powierzanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	powierzanie	powierzania
D.	powierzania	powierzań
C.	powierzaniu	powierzaniom
B.	powierzanie	powierzania
N.	powierzaniem	powierzaniami
Ms.	powierzaniu	powierzaniach
W.	powierzanie	powierzania

imiesłów przymiotnikowy czynny: powierzający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	powierzający	powierzający	powierzający	powierzające	powierzająca
D.	powierzającego	powierzającego	powierzającego	powierzającego	powierzającej
C.	powierzającemu	powierzającemu	powierzającemu	powierzającemu	powierzającej
B.	powierzającego	powierzającego	powierzający	powierzające	powierzającą
N.	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającą
Ms.	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	powierzający	powierzający	powierzające	powierzające
D.	powierzających	powierzających	powierzających	powierzających
C.	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającym
B.	powierzających	powierzających	powierzających	powierzające
N.	powierzającymi	powierzającymi	powierzającymi	powierzającymi
Ms.	powierzających	powierzających	powierzających	powierzających

imiesłów przymiotnikowy bierny: powierzany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	powierzany	powierzany	powierzany	powierzana
D.	powierzanej
C.	powierzanemu	powierzanemu	powierzanemu	powierzanemu
B.	powierzanego	powierzanego	powierzane
Ms.	powierzanym	powierzanym	powierzanym	powierzanym

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	powierzani	powierzani
D.	powierzanych	powierzanych	powierzanych	powierzanych
C.	powierzanym	powierzanym	powierzanym	powierzanym
B.	powierzanych	powierzanych	powierzanych	powierzane
Ms.

Składnia

powierzać

KOMU + CO

2. dziecko, majątek

Definicja

oddawać pod opiekę lub do dyspozycji

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Rodzina relacje rodzinne

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse własność

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Relacje międzyludzkie określenia relacji międzyludzkich

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	zawierzać
	hiperonimy:	oddawać

Połączenia

powierzać bankom, fachowcom, firmie, rodzinie zastępczej
powierzać dziecko; biżuterię, dokumenty, firmę, majątek, mienie, oszczędności, pieniądze, swoje interesy

Cytaty

	Policjanci proszą, aby rodzice [...] towarzyszyli swoim dzieciom w wyprawach na narty, sanki czy łyżwy, a jeżeli to niemożliwe, aby powierzali je opiece innych odpowiedzialnych, dorosłych osób. źródło: NKJP: (ST): Przed feriami, Dziennik Polski, 2002-01-17
	Sąd dyskryminuje mężczyznę: orzeka rozwód, dziecko powierza matce, a ojcu pozwala spotykać się z dzieckiem raz w tygodniu przez godzinę. źródło: NKJP: Wojciech Tochman, Gazeta Wyborcza, 1994-11-04
	Akcjonariusze powierzają firmie wielokrotnie więcej niż wynosi np. wartość majątku trwałego firmy. źródło: NKJP: Paweł Wujec, Gazeta Wyborcza, 1994-03-29
	Fundusze emerytalne będą inwestować powierzane im pieniądze w obligacje, bony oraz w akcje. źródło: NKJP: Łukasz Kwiecień: Fundusze w ataku, Dziennik Polski, 1999-02-16

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	powierzam	powierzamy
2 os.	powierzasz	powierzacie
3 os.	powierza	powierzają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzałem +(e)m powierzał	powierzałam +(e)m powierzała	powierzałom +(e)m powierzało	powierzaliśmy +(e)śmy powierzali	powierzałyśmy +(e)śmy powierzały
2 os.	powierzałeś +(e)ś powierzał	powierzałaś +(e)ś powierzała	powierzałoś +(e)ś powierzało	powierzaliście +(e)ście powierzali	powierzałyście +(e)ście powierzały
3 os.	powierzał	powierzała	powierzało	powierzali	powierzały

bezosobnik: powierzano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę powierzał będę powierzać	będę powierzała będę powierzać	będę powierzało będę powierzać	będziemy powierzali będziemy powierzać	będziemy powierzały będziemy powierzać
2 os.	będziesz powierzał będziesz powierzać	będziesz powierzała będziesz powierzać	będziesz powierzało będziesz powierzać	będziecie powierzali będziecie powierzać	będziecie powierzały będziecie powierzać
3 os.	będzie powierzał będzie powierzać	będzie powierzała będzie powierzać	będzie powierzało będzie powierzać	będą powierzali będą powierzać	będą powierzały będą powierzać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		powierzajmy
2 os.	powierzaj	powierzajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzałbym bym powierzał	powierzałabym bym powierzała	powierzałobym bym powierzało	powierzalibyśmy byśmy powierzali	powierzałybyśmy byśmy powierzały
2 os.	powierzałbyś byś powierzał	powierzałabyś byś powierzała	powierzałobyś byś powierzało	powierzalibyście byście powierzali	powierzałybyście byście powierzały
3 os.	powierzałby by powierzał	powierzałaby by powierzała	powierzałoby by powierzało	powierzaliby by powierzali	powierzałyby by powierzały

bezosobnik: powierzano by

bezokolicznik: powierzać

imiesłów przysłówkowy współczesny: powierzając

gerundium: powierzanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	powierzanie	powierzania
D.	powierzania	powierzań
C.	powierzaniu	powierzaniom
B.	powierzanie	powierzania
N.	powierzaniem	powierzaniami
Ms.	powierzaniu	powierzaniach
W.	powierzanie	powierzania

imiesłów przymiotnikowy czynny: powierzający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	powierzający	powierzający	powierzający	powierzające	powierzająca
D.	powierzającego	powierzającego	powierzającego	powierzającego	powierzającej
C.	powierzającemu	powierzającemu	powierzającemu	powierzającemu	powierzającej
B.	powierzającego	powierzającego	powierzający	powierzające	powierzającą
N.	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającą
Ms.	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	powierzający	powierzający	powierzające	powierzające
D.	powierzających	powierzających	powierzających	powierzających
C.	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającym
B.	powierzających	powierzających	powierzających	powierzające
N.	powierzającymi	powierzającymi	powierzającymi	powierzającymi
Ms.	powierzających	powierzających	powierzających	powierzających

imiesłów przymiotnikowy bierny: powierzany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	powierzany	powierzany	powierzany	powierzana
D.	powierzanej
C.	powierzanemu	powierzanemu	powierzanemu	powierzanemu
B.	powierzanego	powierzanego	powierzane
Ms.	powierzanym	powierzanym	powierzanym	powierzanym

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	powierzani	powierzani
D.	powierzanych	powierzanych	powierzanych	powierzanych
C.	powierzanym	powierzanym	powierzanym	powierzanym
B.	powierzanych	powierzanych	powierzanych	powierzane
Ms.

Składnia

tylko Rz osobowy

powierzać

KOGO/CO + KOMU

3. sekret

Definicja

wyznawać w zaufaniu

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Relacje międzyludzkie określenia relacji międzyludzkich

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	zawierzać, zwierzać
	hiperonimy:	wyznawać

Połączenia

powierzać przyjacielowi, spowiednikowi
powierzać grzechy, kłopoty, sekret, swoje najskrytsze myśli, tajemnicę

Cytaty

	Olga odpisywała na listy Mączyńskiego. Posyłała mu z Paryża zasuszone kwiatki, a także swoje szkice, fotografie, powierzała tajemnice. źródło: NKJP: Maria Rostworowska: Portret za mgłą opowieść o Oldze Boznańskiej, 2003
	Beznamiętnie odczytany tekst nie budzi zainteresowania słuchaczy, należy sprzedać go jak powierzany sekret, jak nowy pomysł. źródło: NKJP: Katarzyna Szałańska, Gazeta Wyborcza, 1993-04-02
	Zaufanie, z jakim Rojek powierzał mu zawiłości, z którymi inni nie dawali sobie rady, ożywiło w nim pragnienie, aby go nigdy nie zawieść. źródło: NKJP: Jan Parandowski: Niebo w płomieniach, 1988
	Była wówczas świadkiem śmierci swojej matki Katarzyny, która panicznie bała się ognia czyśćcowego i swe lęki powierzała spowiednikowi [...], fanatycznemu jezuicie, wysłannikowi Watykanu do Szwecji. źródło: NKJP: Królewna Anusia, Dziennik Polski, 2000-08-26

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	powierzam	powierzamy
2 os.	powierzasz	powierzacie
3 os.	powierza	powierzają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzałem +(e)m powierzał	powierzałam +(e)m powierzała	powierzałom +(e)m powierzało	powierzaliśmy +(e)śmy powierzali	powierzałyśmy +(e)śmy powierzały
2 os.	powierzałeś +(e)ś powierzał	powierzałaś +(e)ś powierzała	powierzałoś +(e)ś powierzało	powierzaliście +(e)ście powierzali	powierzałyście +(e)ście powierzały
3 os.	powierzał	powierzała	powierzało	powierzali	powierzały

bezosobnik: powierzano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę powierzał będę powierzać	będę powierzała będę powierzać	będę powierzało będę powierzać	będziemy powierzali będziemy powierzać	będziemy powierzały będziemy powierzać
2 os.	będziesz powierzał będziesz powierzać	będziesz powierzała będziesz powierzać	będziesz powierzało będziesz powierzać	będziecie powierzali będziecie powierzać	będziecie powierzały będziecie powierzać
3 os.	będzie powierzał będzie powierzać	będzie powierzała będzie powierzać	będzie powierzało będzie powierzać	będą powierzali będą powierzać	będą powierzały będą powierzać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		powierzajmy
2 os.	powierzaj	powierzajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzałbym bym powierzał	powierzałabym bym powierzała	powierzałobym bym powierzało	powierzalibyśmy byśmy powierzali	powierzałybyśmy byśmy powierzały
2 os.	powierzałbyś byś powierzał	powierzałabyś byś powierzała	powierzałobyś byś powierzało	powierzalibyście byście powierzali	powierzałybyście byście powierzały
3 os.	powierzałby by powierzał	powierzałaby by powierzała	powierzałoby by powierzało	powierzaliby by powierzali	powierzałyby by powierzały

bezosobnik: powierzano by

bezokolicznik: powierzać

imiesłów przysłówkowy współczesny: powierzając

gerundium: powierzanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	powierzanie	powierzania
D.	powierzania	powierzań
C.	powierzaniu	powierzaniom
B.	powierzanie	powierzania
N.	powierzaniem	powierzaniami
Ms.	powierzaniu	powierzaniach
W.	powierzanie	powierzania

imiesłów przymiotnikowy czynny: powierzający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	powierzający	powierzający	powierzający	powierzające	powierzająca
D.	powierzającego	powierzającego	powierzającego	powierzającego	powierzającej
C.	powierzającemu	powierzającemu	powierzającemu	powierzającemu	powierzającej
B.	powierzającego	powierzającego	powierzający	powierzające	powierzającą
N.	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającą
Ms.	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	powierzający	powierzający	powierzające	powierzające
D.	powierzających	powierzających	powierzających	powierzających
C.	powierzającym	powierzającym	powierzającym	powierzającym
B.	powierzających	powierzających	powierzających	powierzające
N.	powierzającymi	powierzającymi	powierzającymi	powierzającymi
Ms.	powierzających	powierzających	powierzających	powierzających

imiesłów przymiotnikowy bierny: powierzany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	powierzany	powierzany	powierzany	powierzana
D.	powierzanej
C.	powierzanemu	powierzanemu	powierzanemu	powierzanemu
B.	powierzanego	powierzanego	powierzane
Ms.	powierzanym	powierzanym	powierzanym	powierzanym

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	powierzani	powierzani
D.	powierzanych	powierzanych	powierzanych	powierzanych
C.	powierzanym	powierzanym	powierzanym	powierzanym
B.	powierzanych	powierzanych	powierzanych	powierzane
Ms.

Składnia

tylko Rz osobowy

powierzać

KOMU + CO

Frazeologizmy

ktoś oddaje w czyjeś ręce coś
ktoś powierza w czyjeś ręce coś

Data ostatniej modyfikacji: 10.07.2012