UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

opłacać

Chronologizacja

1 połowa XV w., SStp

Pochodzenie

Zob. płacić

1. dawać za coś pieniądze

Definicja

dawać za coś, co stanowi przedmiot operacji handlowej, pieniądze lub inne dobra w takiej ilości, na jaką jest określona wartość czegoś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse czynności, przedmioty związane z pieniędzmi

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse podatki, opłaty, świadczenia pieniężne

Relacje znaczeniowe

synonimy:

płacić, uiszczać

Połączenia

pracodawca; gmina, państwo, szkoła; budżet, kasa opłaca coś; rodzice opłacają coś
opłacać abonament, czynsz, koszty czegoś, media, należności, rachunki, ryczałt, świadczenia, ubezpieczenie, ZUS; składki; podatek; mieszkanie; pobyt; import, przejazd, transport; naukę, studia; leczenie
opłacać gotówką
opłacać z własnej kieszeni, z własnych środków
opłacany z jakichś pieniędzy, z podatków, z jakichś środków; z budżetu, z funduszu, z jakiejś kasy
opłacany ze składek
opłacać dodatkowo; na bieżąco, regularnie, systematycznie; miesięcznie
móc, musieć; przestać, zacząć opłacać
rozliczać i opłacać, utrzymywać i opłacać

Cytaty

	Z tytułu najmu najemca jest zobowiązany opłacać czynsz oraz uiszczać opłaty za wszelkie świadczenia. źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 30.06.1994
	Dostaje małą rentę, którą opłaca naukę i leczenie w ośrodku. źródło: NKJP: Jacek Hugo-Bader: Nie pije, popala, hoduje żółwie, Dodatek do Gazety Wyborczej, 1997-08-22
	[...] badanie pacjent opłaca z własnej kieszeni - w Niemczech kosztuje ono ok. 70 euro. źródło: NKJP: Grażyna Morek: Okno w oku, Polityka, 2006-09-30
	Do 1 października mieliśmy 7050 osób ubezpieczonych. Ubezpieczeni w pełnym tego słowa znaczeniu to tacy, którzy regularnie opłacają składki. źródło: NKJP: Więcej ubezpieczonych, Dziennik Polski, 2001-10-03

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	opłacam	opłacamy
2 os.	opłacasz	opłacacie
3 os.	opłaca	opłacają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	opłacałem +(e)m opłacał	opłacałam +(e)m opłacała	opłacałom +(e)m opłacało	opłacaliśmy +(e)śmy opłacali	opłacałyśmy +(e)śmy opłacały
2 os.	opłacałeś +(e)ś opłacał	opłacałaś +(e)ś opłacała	opłacałoś +(e)ś opłacało	opłacaliście +(e)ście opłacali	opłacałyście +(e)ście opłacały
3 os.	opłacał	opłacała	opłacało	opłacali	opłacały

bezosobnik: opłacano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę opłacał będę opłacać	będę opłacała będę opłacać	będę opłacało będę opłacać	będziemy opłacali będziemy opłacać	będziemy opłacały będziemy opłacać
2 os.	będziesz opłacał będziesz opłacać	będziesz opłacała będziesz opłacać	będziesz opłacało będziesz opłacać	będziecie opłacali będziecie opłacać	będziecie opłacały będziecie opłacać
3 os.	będzie opłacał będzie opłacać	będzie opłacała będzie opłacać	będzie opłacało będzie opłacać	będą opłacali będą opłacać	będą opłacały będą opłacać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		opłacajmy
2 os.	opłacaj	opłacajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	opłacałbym bym opłacał	opłacałabym bym opłacała	opłacałobym bym opłacało	opłacalibyśmy byśmy opłacali	opłacałybyśmy byśmy opłacały
2 os.	opłacałbyś byś opłacał	opłacałabyś byś opłacała	opłacałobyś byś opłacało	opłacalibyście byście opłacali	opłacałybyście byście opłacały
3 os.	opłacałby by opłacał	opłacałaby by opłacała	opłacałoby by opłacało	opłacaliby by opłacali	opłacałyby by opłacały

bezosobnik: opłacano by

bezokolicznik: opłacać

imiesłów przysłówkowy współczesny: opłacając

gerundium: opłacanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	opłacanie	opłacania
D.	opłacania	opłacań
C.	opłacaniu	opłacaniom
B.	opłacanie	opłacania
N.	opłacaniem	opłacaniami
Ms.	opłacaniu	opłacaniach
W.	opłacanie	opłacania

imiesłów przymiotnikowy czynny: opłacający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	opłacający	opłacający	opłacający	opłacające	opłacająca
D.	opłacającego	opłacającego	opłacającego	opłacającego	opłacającej
C.	opłacającemu	opłacającemu	opłacającemu	opłacającemu	opłacającej
B.	opłacającego	opłacającego	opłacający	opłacające	opłacającą
N.	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającą
Ms.	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	opłacający	opłacający	opłacające	opłacające
D.	opłacających	opłacających	opłacających	opłacających
C.	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającym
B.	opłacających	opłacających	opłacających	opłacające
N.	opłacającymi	opłacającymi	opłacającymi	opłacającymi
Ms.	opłacających	opłacających	opłacających	opłacających

imiesłów przymiotnikowy bierny: opłacany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	opłacany	opłacany	opłacany	opłacane	opłacana
D.	opłacanego	opłacanego	opłacanego	opłacanego	opłacanej
C.	opłacanemu	opłacanemu	opłacanemu	opłacanemu	opłacanej
B.	opłacanego	opłacanego	opłacany	opłacane	opłacaną
N.	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacaną
Ms.	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	opłacani	opłacani	opłacane	opłacane
D.	opłacanych	opłacanych	opłacanych	opłacanych
C.	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanym
B.	opłacanych	opłacanych	opłacanych	opłacane
N.	opłacanymi	opłacanymi	opłacanymi	opłacanymi
Ms.	opłacanych	opłacanych	opłacanych	opłacanych

odpowiednik aspektowy: opłacić

Składnia

Rz_osobowy

opłacać

CO + (CZYM)

2. wynagradzać kogoś

Definicja

dawać należne pieniądze za czyjąś pracę

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca wynagrodzenie za pracę

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	wynagradzać
	hiperonimy:	płacić

Połączenia

opłacać katechetów, lekarza, nauczycieli, trenera; pracowników
opłacany z budżetu
dobrze, drogo, godziwie, hojnie, należycie, nieźle, przyzwoicie, sowicie, suto, świetnie, wysoko; fatalnie, kiepsko, marnie, nędznie, nisko, słabo, źle opłacany
jakoś opłacany urzędnik; fachowiec, robotnik; piłkarz, sportowiec, zawodnik; jakoś opłacana praca; jakoś opłacane stanowisko

Cytaty

	Chciał, by spółka sama płaciła za utrzymanie hali oraz opłacała pracowników obiektu. źródło: NKJP: Dogadali się, Dziennik Polski, 2002-09-27
	Wygospodarowanie w budżecie środków potrzebnych, by godziwie opłacać nauczycieli, pracowników kultury, ochrony zdrowia, służby więziennej i wszystkich innych grup pełniących służbę publiczną jest sprawą pilną i ważną [...]. źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 25.11.1993
	Szefowie ochrony to wysoko opłacani fachowcy. źródło: NKJP: Piotr Stasiak: Gofrownica pod paltem, Polityka, 2003-09-27
	Czy w dobie obecnego kryzysu [...] Kościół, opłacając katechetów, nie mógłby dać przykładu postawy obywatelskiej i przyczynić się do częściowego choćby odciążenia napiętego budżetu szkolnictwa? źródło: NKJP: Piotr Amsterdamski, Jacek Leociak, Zbigniew Kizormaj, Ireneusz Teresiński: Świadectwo wiary i świadectwo szkolne, Gazeta Wyborcza, 1992-08-27

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	opłacam	opłacamy
2 os.	opłacasz	opłacacie
3 os.	opłaca	opłacają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	opłacałem +(e)m opłacał	opłacałam +(e)m opłacała	opłacałom +(e)m opłacało	opłacaliśmy +(e)śmy opłacali	opłacałyśmy +(e)śmy opłacały
2 os.	opłacałeś +(e)ś opłacał	opłacałaś +(e)ś opłacała	opłacałoś +(e)ś opłacało	opłacaliście +(e)ście opłacali	opłacałyście +(e)ście opłacały
3 os.	opłacał	opłacała	opłacało	opłacali	opłacały

bezosobnik: opłacano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę opłacał będę opłacać	będę opłacała będę opłacać	będę opłacało będę opłacać	będziemy opłacali będziemy opłacać	będziemy opłacały będziemy opłacać
2 os.	będziesz opłacał będziesz opłacać	będziesz opłacała będziesz opłacać	będziesz opłacało będziesz opłacać	będziecie opłacali będziecie opłacać	będziecie opłacały będziecie opłacać
3 os.	będzie opłacał będzie opłacać	będzie opłacała będzie opłacać	będzie opłacało będzie opłacać	będą opłacali będą opłacać	będą opłacały będą opłacać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		opłacajmy
2 os.	opłacaj	opłacajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	opłacałbym bym opłacał	opłacałabym bym opłacała	opłacałobym bym opłacało	opłacalibyśmy byśmy opłacali	opłacałybyśmy byśmy opłacały
2 os.	opłacałbyś byś opłacał	opłacałabyś byś opłacała	opłacałobyś byś opłacało	opłacalibyście byście opłacali	opłacałybyście byście opłacały
3 os.	opłacałby by opłacał	opłacałaby by opłacała	opłacałoby by opłacało	opłacaliby by opłacali	opłacałyby by opłacały

bezosobnik: opłacano by

bezokolicznik: opłacać

imiesłów przysłówkowy współczesny: opłacając

gerundium: opłacanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	opłacanie	opłacania
D.	opłacania	opłacań
C.	opłacaniu	opłacaniom
B.	opłacanie	opłacania
N.	opłacaniem	opłacaniami
Ms.	opłacaniu	opłacaniach
W.	opłacanie	opłacania

imiesłów przymiotnikowy czynny: opłacający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	opłacający	opłacający	opłacający	opłacające	opłacająca
D.	opłacającego	opłacającego	opłacającego	opłacającego	opłacającej
C.	opłacającemu	opłacającemu	opłacającemu	opłacającemu	opłacającej
B.	opłacającego	opłacającego	opłacający	opłacające	opłacającą
N.	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającą
Ms.	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	opłacający	opłacający	opłacające	opłacające
D.	opłacających	opłacających	opłacających	opłacających
C.	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającym
B.	opłacających	opłacających	opłacających	opłacające
N.	opłacającymi	opłacającymi	opłacającymi	opłacającymi
Ms.	opłacających	opłacających	opłacających	opłacających

imiesłów przymiotnikowy bierny: opłacany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	opłacany	opłacany	opłacany	opłacane	opłacana
D.	opłacanego	opłacanego	opłacanego	opłacanego	opłacanej
C.	opłacanemu	opłacanemu	opłacanemu	opłacanemu	opłacanej
B.	opłacanego	opłacanego	opłacany	opłacane	opłacaną
N.	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacaną
Ms.	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	opłacani	opłacani	opłacane	opłacane
D.	opłacanych	opłacanych	opłacanych	opłacanych
C.	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanym
B.	opłacanych	opłacanych	opłacanych	opłacane
N.	opłacanymi	opłacanymi	opłacanymi	opłacanymi
Ms.	opłacanych	opłacanych	opłacanych	opłacanych

odpowiednik aspektowy: opłacić

Składnia

Rz_osobowy

opłacać

KOGO

3. ponosić konsekwencje

Definicja

ponosić nieprzyjemne konsekwencje czegoś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Prawo i łamanie prawa więzienie i kara

Relacje znaczeniowe

synonimy:

płacić, przypłacać

Cytaty

	[...] obywatele polscy działający w misjach Organizacji Narodów Zjednoczonych padali ofiarą napaści, uprowadzeń, a często nawet opłacali swoją misję własnym życiem. źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 06.10.1999
	W rzeczywistości Duce był chorowity i każdy propagandowy filmik opłacał przeziębieniem. źródło: NKJP: Na drugą stronę, Dziennik Polski, 2001-04-06
	Z uczniami niemieckimi, którzy może w tej chwili na dalekim froncie opłacają krwią wolność pozaszkolną, łączymy się przy oknach tą samą chętką, żeby zwagarować [...]. źródło: NKJP: Stanisław Dygat: Jezioro Bodeńskie, 1946
	Jedni z nas wielokrotnie zmuszani byli do dokonywania trudnego, nieraz opłacanego represjami i cierpieniami, osobistego wyboru zaangażowania w opozycji. źródło: NKJP: O prawdę i pojednanie, Gazeta Wyborcza, 1995-09-09

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	opłacam	opłacamy
2 os.	opłacasz	opłacacie
3 os.	opłaca	opłacają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	opłacałem +(e)m opłacał	opłacałam +(e)m opłacała	opłacałom +(e)m opłacało	opłacaliśmy +(e)śmy opłacali	opłacałyśmy +(e)śmy opłacały
2 os.	opłacałeś +(e)ś opłacał	opłacałaś +(e)ś opłacała	opłacałoś +(e)ś opłacało	opłacaliście +(e)ście opłacali	opłacałyście +(e)ście opłacały
3 os.	opłacał	opłacała	opłacało	opłacali	opłacały

bezosobnik: opłacano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę opłacał będę opłacać	będę opłacała będę opłacać	będę opłacało będę opłacać	będziemy opłacali będziemy opłacać	będziemy opłacały będziemy opłacać
2 os.	będziesz opłacał będziesz opłacać	będziesz opłacała będziesz opłacać	będziesz opłacało będziesz opłacać	będziecie opłacali będziecie opłacać	będziecie opłacały będziecie opłacać
3 os.	będzie opłacał będzie opłacać	będzie opłacała będzie opłacać	będzie opłacało będzie opłacać	będą opłacali będą opłacać	będą opłacały będą opłacać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		opłacajmy
2 os.	opłacaj	opłacajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	opłacałbym bym opłacał	opłacałabym bym opłacała	opłacałobym bym opłacało	opłacalibyśmy byśmy opłacali	opłacałybyśmy byśmy opłacały
2 os.	opłacałbyś byś opłacał	opłacałabyś byś opłacała	opłacałobyś byś opłacało	opłacalibyście byście opłacali	opłacałybyście byście opłacały
3 os.	opłacałby by opłacał	opłacałaby by opłacała	opłacałoby by opłacało	opłacaliby by opłacali	opłacałyby by opłacały

bezosobnik: opłacano by

bezokolicznik: opłacać

imiesłów przysłówkowy współczesny: opłacając

gerundium: opłacanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	opłacanie	opłacania
D.	opłacania	opłacań
C.	opłacaniu	opłacaniom
B.	opłacanie	opłacania
N.	opłacaniem	opłacaniami
Ms.	opłacaniu	opłacaniach
W.	opłacanie	opłacania

imiesłów przymiotnikowy czynny: opłacający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	opłacający	opłacający	opłacający	opłacające	opłacająca
D.	opłacającego	opłacającego	opłacającego	opłacającego	opłacającej
C.	opłacającemu	opłacającemu	opłacającemu	opłacającemu	opłacającej
B.	opłacającego	opłacającego	opłacający	opłacające	opłacającą
N.	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającą
Ms.	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	opłacający	opłacający	opłacające	opłacające
D.	opłacających	opłacających	opłacających	opłacających
C.	opłacającym	opłacającym	opłacającym	opłacającym
B.	opłacających	opłacających	opłacających	opłacające
N.	opłacającymi	opłacającymi	opłacającymi	opłacającymi
Ms.	opłacających	opłacających	opłacających	opłacających

imiesłów przymiotnikowy bierny: opłacany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	opłacany	opłacany	opłacany	opłacane	opłacana
D.	opłacanego	opłacanego	opłacanego	opłacanego	opłacanej
C.	opłacanemu	opłacanemu	opłacanemu	opłacanemu	opłacanej
B.	opłacanego	opłacanego	opłacany	opłacane	opłacaną
N.	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacaną
Ms.	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	opłacani	opłacani	opłacane	opłacane
D.	opłacanych	opłacanych	opłacanych	opłacanych
C.	opłacanym	opłacanym	opłacanym	opłacanym
B.	opłacanych	opłacanych	opłacanych	opłacane
N.	opłacanymi	opłacanymi	opłacanymi	opłacanymi
Ms.	opłacanych	opłacanych	opłacanych	opłacanych

odpowiednik aspektowy: opłacić

Składnia

Rz_osobowy

opłacać

CO + CZYM

Data ostatniej modyfikacji: 28.08.2025